1
00:00:11,094 --> 00:00:14,680
[Narator]
De la începutul timpurilor, omul a privit spre stele

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,134
<i>și m-am întrebat dacă alții</i>
<i>cum am existat noi înșine.</i>

3
00:00:18,134 --> 00:00:23,139
<i>Ar fi</i>
<i>super-inteligent,</i> <i>pașnic, sensibil?</i>

4
00:00:24,641 --> 00:00:29,812
Povestea noastră va merge
un mod de a răspunde la aceste întrebări eterne.

5
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
[Voce generată de computer]
Păstrați spațiul ordonat. Multumesc.

6
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Păstrați spațiul ordonat. Multumesc.

7
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
Păstrați spațiul ordonat. Multumesc.

8
00:03:34,664 --> 00:03:37,667
[Voce generată de computer]
Misiune finalizată cu succes. Repetăm.

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,168
Aah.

10
00:03:39,168 --> 00:03:40,919
Pioneerul Desmond Brock
s-a întors în siguranță

11
00:03:40,920 --> 00:03:44,173
la podule spațial
Exhonul marca 4.

12
00:03:44,173 --> 00:03:46,675
<i>Misiune cu succes</i>
<i>terminat.</i>

13
00:03:46,676 --> 00:03:48,177
Repetam...

14
00:03:48,177 --> 00:03:49,678
Repetă...
Repetați.

15
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
Bine?

16
00:03:50,680 --> 00:03:51,681
Ei bine, ce?

17
00:03:51,681 --> 00:03:52,682
A fost acolo?

18
00:03:53,182 --> 00:03:54,183
[Desmond]
Nu, nu a fost.

19
00:03:54,183 --> 00:03:56,185
Acum suntem cu adevărat
incomod.

20
00:03:56,686 --> 00:03:59,689
Sunt albaștri
cu sfarcurile argintii și există o bucată lungă de...

21
00:03:59,689 --> 00:04:01,574
Da, știu ce
arata ca o siguranta!

22
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
Suntem pierduți în spațiu.

23
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Pierdut?

24
00:04:05,078 --> 00:04:07,196
Nu suntem pierduți.

25
00:04:07,196 --> 00:04:09,698
Ei bine, unde suntem
atunci, Bernard? Asta as vrea sa stiu.

26
00:04:09,699 --> 00:04:12,084
Acum există absolut
nimic de care să-ți faci griji.

27
00:04:13,586 --> 00:04:16,088
Nu, Julian?

28
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Acesta este exact ca
<i>croazieră în spațiu spre nicăieri.</i>

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Nu, nu este.

30
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
Au plutit zile întregi,
ani în cele din urmă.

31
00:04:22,595 --> 00:04:24,096
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

32
00:04:26,599 --> 00:04:29,101
Tot ce trebuie să facem este
pentru a efectua cumva un apel de reparație de urgență.

33
00:04:29,602 --> 00:04:31,103
În derivă...

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
În derivă...

35
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Toate s-au transformat în schelete
pana la urma, desigur.

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
[Bernard]
Da, acolo suntem.

37
00:04:36,859 --> 00:04:39,228
Cu mici bucăți de piele moale
atârnând de ele.

38
00:04:39,228 --> 00:04:39,728
[revârte]

39
00:04:39,729 --> 00:04:40,730
Acolo.

40
00:04:41,731 --> 00:04:44,734
Corect, haide,
toc-cot.

41
00:04:44,734 --> 00:04:45,735
Spaceball cineva?

42
00:04:45,735 --> 00:04:47,236
♪ [foundând]

43
00:04:53,743 --> 00:04:55,244
[Bernard]
Frumos, nu-i așa?

44
00:04:56,746 --> 00:04:58,748
[Julian]
Unde suntem, atunci?

45
00:04:58,748 --> 00:05:01,650
[Bernard]
Ah, ei bine, din punct de vedere tehnic, acesta este ceea ce numim spațiu adânc.

46
00:05:01,651 --> 00:05:04,203
[Desmond]
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este ceea ce aș numi toți!

47
00:05:04,203 --> 00:05:05,671
[Bernard]
Uite, haide, înveselește-i pe toți.

48
00:05:05,672 --> 00:05:08,474
Suntem 15 milioane de ani lumină
de la cea mai apropiată rută spațială.

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,343
Nu există viață inteligentă
pe aici oriunde.

50
00:05:15,848 --> 00:05:18,851
[Prezentator de știri]
Deci un final fericit <i>pentru un bărbat și câinele lui...</i>

51
00:05:21,354 --> 00:05:25,358
și amintiți-vă, vom fi
înapoi cu o actualizare în 2 ore, la miezul nopții.

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,365
[Manager de etaj]
Asta e, toată lumea. Înapoi în 2 ore.

53
00:05:41,124 --> 00:05:42,125
[popping]

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,126
Aah!

55
00:05:43,626 --> 00:05:44,126
Graham.

56
00:05:44,127 --> 00:05:45,128
Oh da.

57
00:05:45,128 --> 00:05:46,629
domnul Mckenzie și
eu am

58
00:05:46,629 --> 00:05:48,631
o întâlnire importantă
cu un contact.

59
00:05:48,631 --> 00:05:50,132
Mare poveste,
eh, Geoff?

60
00:05:50,133 --> 00:05:53,636
Da, ar putea fi, ar putea
fii. Deci, aveți grijă de telefoane.

61
00:05:53,636 --> 00:05:56,138
Sigur, da.

62
00:05:56,139 --> 00:05:58,774
Dacă al 3-lea război mondial
izbucnește, notează-l, vrei?

63
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
Da, da,
te poți baza pe mine. H-h-ai o întâlnire bună.

64
00:06:06,899 --> 00:06:10,903
[Voce generată de computer]
Bilele spațiale nu pot fi alungate din zona de recreere.

65
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
Multumesc.

66
00:06:12,905 --> 00:06:16,408
Bilele spațiale nu pot
fi dat afară din zona de recreere. Multumesc.

67
00:06:18,411 --> 00:06:20,413
[oftat]
Uită-te la el.

68
00:06:25,418 --> 00:06:26,419
Cât de jenant.

69
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
Picioarele pe
mobila.

70
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
Ce...

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Desmond!

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Aah!

73
00:07:03,089 --> 00:07:06,092
Nu te juca
cu ea.

74
00:07:06,092 --> 00:07:10,463
Nu știi cum
să-l lucreze. Desmond, pune-l înapoi unde era.

75
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
[inaudibil]

76
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
Ei bine, unde sunt
mergem? Asta as vrea sa stiu.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Undeva eu
pot lua o băutură, sperăm.

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
Ce zici
Bernard?

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,875
Ce zici
Bernard?

80
00:07:39,876 --> 00:07:40,376
Des!

81
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Ei bine, el este...

82
00:07:43,996 --> 00:07:46,498
deci cum te oprești
aceste lucruri?

83
00:07:46,499 --> 00:07:48,751
[Julian]
O să ne lovim! O să ne lovim!

84
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Mergem prea repede.

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
[frecvențe radio]

86
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
♪ [se redă muzică country dezactivată]

87
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
[dialog neclar]

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Aah!

89
00:08:23,085 --> 00:08:24,586
Ah!

90
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
[sirena]

91
00:08:27,089 --> 00:08:28,206
Am primit unul.

92
00:08:28,207 --> 00:08:30,709
Am prins unul.
Am o navă spațială!

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
Ei vin!

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
Am o navă spațială.

95
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Ei vin
din spațiul cosmic! Ei vin!

96
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Vor intra
atmosfera noastră.

97
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Aah!

98
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
[Julian]
o sa mor. Ajutor!

99
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Aah!

100
00:08:57,236 --> 00:08:58,737
[Sandra]
Fă ceva, nu-i așa?

101
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
[Cranic PA]
Avem o țintă. Avem o țintă.

102
00:09:05,745 --> 00:09:07,997
Oceanul Indian.
Impact 15 secunde, inclusiv.

103
00:09:07,997 --> 00:09:10,249
Oceanul Indian este ținta.
<i>Arăt bine.</i>

104
00:09:23,512 --> 00:09:26,147
Oceanul Indian
este ținta.

105
00:09:26,148 --> 00:09:27,649
Dă-mi
Oceanul Indian.

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
[Cranic PA]
4, 3, 2, 1.

107
00:09:30,152 --> 00:09:31,653
Localizez, domnule.

108
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
<i>Avem splashdown.</i>

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
[motoarele navei spațiale urlă]

110
00:09:48,037 --> 00:09:49,538
[tirțând cauciucuri]

111
00:10:11,060 --> 00:10:13,562
[claxonat]

112
00:10:17,450 --> 00:10:21,203
Geoffrey, există
ceva foarte ciudat iese în spatele nostru.

113
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[Geoffrey]
Ei bine, ce este?

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Bună durere!

115
00:10:25,708 --> 00:10:26,825
[femeie]
Iesi de pe autostrada!

116
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Dar tot e
ne urmareste!

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,582
Nu te uita
în spatele tău.

118
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
[om]
Nu ar trebui să fie permis. E o nebunie!

119
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
Ai primit numărul lui?

120
00:10:58,858 --> 00:11:03,362
Nu. Cred că el
era belgian.

121
00:11:08,284 --> 00:11:10,252
[explozie]

122
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
[țipând]

123
00:11:14,256 --> 00:11:16,708
[animale de fermă zguduind]

124
00:11:30,806 --> 00:11:32,307
[tirțând cauciucuri]

125
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
salut, iubire.

126
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
Doar raportând a
puțin aglomerație între ieșirile 8 și...

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
sa zicem, 23.

128
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
Uh, arată ca o navă spațială
de o oarecare descriere. Peste.

129
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Să pun
conuri afară, sarge?

130
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Da, poate
de asemenea.

131
00:12:02,471 --> 00:12:04,973
[sirene]

132
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
[telefon suna]

133
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Bună ziua? Da.

134
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[telefon suna]

135
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
J-j-așteaptă,
stai un minut.

136
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Doar un minut.
Poți să ții doar un minut?

137
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
[telefon suna]

138
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Poți să ții
doar pentru un minut?

139
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
[telefon suna]
Bună ziua? Buna ziua?

140
00:12:20,489 --> 00:12:22,991
Poți să ții pentru
doar un minut, te rog?

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
[telefon suna]

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Stai un minut te rog.
Stai, poți?

143
00:12:26,495 --> 00:12:28,613
Da. Ce?

144
00:12:28,614 --> 00:12:33,118
[ministru]
Și guvernul nu are nicio intenție în acest stadiu

145
00:12:33,119 --> 00:12:35,621
pentru a schimba legile de imigrare.

146
00:12:35,621 --> 00:12:37,623
Nu numai că am lua în considerare asta
a fi total...

147
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
telefon roșu,
ministru.

148
00:12:39,625 --> 00:12:41,126
Aah.

149
00:12:41,127 --> 00:12:42,628
[chicotind]

150
00:12:42,628 --> 00:12:44,129
Scuză-mă.

151
00:12:45,631 --> 00:12:46,632
Da?

152
00:12:48,134 --> 00:12:49,135
Oh.

153
00:12:50,636 --> 00:12:53,138
Există un
cmd. Matteson aici?

154
00:12:53,139 --> 00:12:54,140
[Matteson]
Da.

155
00:12:54,140 --> 00:12:56,642
Oh, este pentru tine.

156
00:12:56,642 --> 00:12:57,643
Oh?

157
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Oh, salut.
Nu, nu, nu foarte.

158
00:13:07,653 --> 00:13:09,154
Extraterestrii? Ce să faci
te referi la "extraterestri"?

159
00:13:09,655 --> 00:13:11,657
Ce vrei să spui
„de pe altă planetă?”

160
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
Da, este unul complicat,
nu-i asa?

161
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
Dacă mai sunt în viață,
nu-i lăsa să iasă din farfuria lor zburătoare.

162
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Nu vrem multe
de omuleţi verzi

163
00:13:18,664 --> 00:13:20,165
terorând judeţele de origine

164
00:13:20,166 --> 00:13:23,169
în săptămâna Ascot,
facem, hmm?

165
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
Da, în regulă.
Urgență totală.

166
00:13:29,675 --> 00:13:30,926
Cmd. Matteson?

167
00:13:30,926 --> 00:13:32,928
Da, în regulă.

168
00:13:40,436 --> 00:13:42,688
Voi încerca să vă alătur
la cafea în bibliotecă.

169
00:13:52,581 --> 00:13:55,083
Vreau presa
ținut departe de asta.

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,963
[țipând]

171
00:14:20,976 --> 00:14:22,477
Doamne!

172
00:14:22,478 --> 00:14:24,980
Da, sunt impresionat.

173
00:14:24,980 --> 00:14:27,983
Bla bla bla
ține prima pagină, bla...

174
00:14:27,983 --> 00:14:29,484
Taci!

175
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Uită-te la acest birou.
Pare sfârșitul unei mese chinezești.

176
00:14:33,489 --> 00:14:35,491
Cea mai mare poveste
de când Adam și Eva au fost evacuați

177
00:14:35,491 --> 00:14:36,992
si unde
ati fost toti?

178
00:14:37,493 --> 00:14:39,244
În cârciumă
cu tine, Stanley.

179
00:14:39,245 --> 00:14:43,749
Da, deci cine au
am ajuns la fata locului, nu?

180
00:14:43,749 --> 00:14:45,751
Vă spun eu cine.
Nici unul!

181
00:14:45,751 --> 00:14:47,252
Stai puțin, Stanley.
Ce-i asta?

182
00:14:47,253 --> 00:14:48,254
Hmm?

183
00:14:53,759 --> 00:14:57,262
„Domnule Benson, o navă extraterestră
a aterizat pe m1,

184
00:14:57,263 --> 00:15:01,650
"A luat camera pentru a acoperi.
Totul sub control.”

185
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
bine, cel putin
cineva de aici știe ce se întâmplă,

186
00:15:05,654 --> 00:15:10,025
cineva care poate
apucă clipa de coarne în timp ce se ridică.

187
00:15:10,025 --> 00:15:11,026
Cine este acesta, eh?

188
00:15:11,026 --> 00:15:11,776
Graham Sweetley.

189
00:15:12,778 --> 00:15:13,779
Doamne!

190
00:15:15,781 --> 00:15:17,783
Extratereștrii au aterizat
și am un idiot

191
00:15:17,783 --> 00:15:19,417
alergând în jur
cu camera mea.

192
00:15:19,418 --> 00:15:21,169
Stai un minut,
Stanley!

193
00:15:21,170 --> 00:15:23,539
Nici nu știm dacă este
încă o navă extraterestră.

194
00:15:23,539 --> 00:15:27,175
Ascultă. Am fost în
televiziune de peste 40 de ani

195
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
și pot recunoaște
inexplicabilul și necunoscutul când îl văd.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
În regulă, toată lumea.

197
00:15:36,302 --> 00:15:40,306
În regulă, multe.
Să facem televiziune.

198
00:15:40,306 --> 00:15:43,809
A venit timpul tău,
ticălos îngâmfat!

199
00:15:43,809 --> 00:15:47,312
Extratereștrii sunt aici.
Toți vom muri.

200
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
[țipând]

201
00:15:49,315 --> 00:15:51,817
[femeie]
Extratereștrii sunt aici!

202
00:15:52,318 --> 00:15:55,321
Extratereștrii sunt aici!

203
00:15:59,325 --> 00:16:00,759
Extratereștrii!

204
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
[animalele scârțâind]

205
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
[pistol cocoși]

206
00:16:18,010 --> 00:16:19,511
Ești bine, Sand?

207
00:16:19,511 --> 00:16:21,012
Ohhh, Jools.

208
00:16:21,013 --> 00:16:23,015
Ei bine, ce este?

209
00:16:23,015 --> 00:16:24,516
Este piciorul meu.

210
00:16:26,518 --> 00:16:28,019
Ce sa întâmplat
cu el?

211
00:16:28,020 --> 00:16:29,521
Tu stai pe el.

212
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
Oh.

213
00:16:40,532 --> 00:16:42,784
E mort, Julian.

214
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
[geme]

215
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Nu. Nu, nu sunt, Sand.

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,544
Milă.

217
00:16:54,046 --> 00:16:56,431
Este o treabă bună
Bernard nu e aici.

218
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
De ce?

219
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Ei bine, ar fi supărat
despre mizerie, nu-i așa?

220
00:17:52,354 --> 00:17:53,355
[sirene]

221
00:17:55,858 --> 00:17:57,359
[Matteson]
Conduceți mai departe.

222
00:18:07,369 --> 00:18:08,370
Îți place
puternic?

223
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Da, toarnă-l.

224
00:18:09,371 --> 00:18:10,372
2 zaharuri.

225
00:18:10,873 --> 00:18:12,374
Mulțumesc, Brad.

226
00:18:12,374 --> 00:18:17,379
[polițist]
Bine, acum, întoarce-te! Nimeni nu merge nicăieri!

227
00:18:17,379 --> 00:18:18,880
[șeful poliției]
insp. șef. Miller, poliția locală.

228
00:18:18,881 --> 00:18:20,382
Șef.
Cum vă merge?

229
00:18:20,382 --> 00:18:23,385
Al naibii de mizerie, domnule.
A atras fiecare crackpot din țară.

230
00:18:23,886 --> 00:18:24,887
Bun.
Bun.

231
00:18:24,887 --> 00:18:26,889
Godfrey, domnule.
Departamentul local de pompieri.

232
00:18:26,889 --> 00:18:27,890
Cum stă treaba?

233
00:18:27,890 --> 00:18:28,891
Oh, groaznic.
A pierdut 3 bărbați.

234
00:18:29,391 --> 00:18:30,392
Flăcările sunt complet
scăpat de sub control.

235
00:18:30,392 --> 00:18:31,893
Bine, bine.
Bine făcut.

236
00:18:31,894 --> 00:18:33,395
Dacă nu ai face-o
minte, domnule.

237
00:18:33,395 --> 00:18:34,896
Desigur.

238
00:18:36,398 --> 00:18:39,401
Sunt Geoffrey,
nu-i asa?

239
00:18:39,401 --> 00:18:43,405
[femeie]
Plecați de pe pământul meu, cu toții, și luați-vă armata cu voi!

240
00:18:45,290 --> 00:18:48,159
Ai asta
femeie împușcată, vrei?

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,661
[împușcat cu pușca]

242
00:18:49,661 --> 00:18:51,162
Există un fel
de podule.

243
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
[Matteson]
Vă cer scuze.

244
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Acolo jos.
Pare nedeteriorat.

245
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
[Elicopter se apropie]

246
00:19:38,460 --> 00:19:40,462
domnilor,
col. Laribee.

247
00:19:40,963 --> 00:19:42,965
<i>Atașat</i> cultural
<i>la ambasada americană.</i>

248
00:19:44,967 --> 00:19:45,968
Domnule!

249
00:19:48,720 --> 00:19:50,221
Comandante, probabil tu
nu stiu asta,

250
00:19:50,222 --> 00:19:53,725
dar mama mea
a fost un mare strateg militar.

251
00:19:53,725 --> 00:19:55,727
Nu. Nu, nu am făcut-o.

252
00:19:55,727 --> 00:19:57,228
Ei bine, nu există
motiv pentru care ar trebui.

253
00:19:57,729 --> 00:19:59,230
Un dracu de
o femeie, Matteson.

254
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
Da, da,
Cred că a fost.

255
00:20:01,733 --> 00:20:05,236
doar îmi pare rău
ea nu poate fi aici acum să vadă asta.

256
00:20:05,737 --> 00:20:07,238
la fel sunt eu.
Hmm.

257
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
Arhiepiscopul
de Canterbury pe linie, domnule.

258
00:20:09,241 --> 00:20:10,742
Spune-i că sunt
la rugăciune.

259
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Să recunoaștem, comandante,
oamenii lumii așa cum o știm noi sunt...

260
00:20:13,745 --> 00:20:14,746
Uh...

261
00:20:15,747 --> 00:20:18,249
Care este cuvântul
caut?

262
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Condamnat?

263
00:20:20,752 --> 00:20:21,753
Nu.

264
00:20:22,754 --> 00:20:23,254
Salvat?

265
00:20:23,255 --> 00:20:24,756
Nu, nu.

266
00:20:24,756 --> 00:20:29,260
Nu singur? Oamenii
din această lume nu sunteți singuri?

267
00:20:29,261 --> 00:20:32,764
Cred că știi
despre ce vorbesc, Matteson.

268
00:20:32,764 --> 00:20:34,766
Deci, în linii mari,
esti de acord.

269
00:20:34,766 --> 00:20:37,769
Comandante, cel
mai repede poți face mișcarea ta, cu atât mai bine.

270
00:20:38,270 --> 00:20:39,771
Du-te.

271
00:20:40,272 --> 00:20:44,276
Dar amintește-ți,
nu jucăm Polo în Westminster Abbey acum.

272
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Aceste ființe sunt ale
o inteligenţă superioară.

273
00:20:48,280 --> 00:20:52,284
[Sandra]
Ei bine, nu sta doar acolo, Desmond. Fă ceva.

274
00:20:54,286 --> 00:20:55,287
[Desmond]
Ce?

275
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Ei bine, porniți motorul
și hai să plecăm de aici.

276
00:20:57,289 --> 00:20:58,790
Ei bine, nu pot
sa fac asta, pot?

277
00:20:58,790 --> 00:21:00,291
De ce nu?

278
00:21:00,792 --> 00:21:01,793
Ei bine, pentru că
este stricat.

279
00:21:01,793 --> 00:21:04,178
Cum
ştii?

280
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
Pentru că asta
pare stricat, nu-i asa?

281
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Iată o declarație
emisă la ora 23:30, 16 aprilie.

282
00:21:12,054 --> 00:21:13,055
voi citi
o dată.

283
00:21:13,055 --> 00:21:15,057
Va fi
fara intrebari.

284
00:21:15,057 --> 00:21:18,060
„A existat o
accident pe M1 chiar la sud de Luton.”

285
00:21:18,060 --> 00:21:21,813
Ce face Sweetley?
Poze! Trebuie să am poze.

286
00:21:21,813 --> 00:21:23,197
[asistent]
Ob venind.

287
00:21:23,198 --> 00:21:25,066
Este mai degrabă așa.

288
00:21:25,067 --> 00:21:26,568
Băiat bun, băiat bun!

289
00:21:27,569 --> 00:21:31,072
Sunet! Trebuie să am sunet.

290
00:21:31,073 --> 00:21:32,574
[asistent]
Sunetul.

291
00:21:33,825 --> 00:21:36,327
Explicația simplă este

292
00:21:36,328 --> 00:21:37,829
<i>că vehiculul în cauză</i>
<i>a fost un prototip</i>

293
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
<i>cu 7 etaje, condus de heliu</i>
<i>hovercraft</i>

294
00:21:39,831 --> 00:21:43,251
<i>în afara cursului în timp ce</i>
<i>supus teste</i> <i>în solent.</i>

295
00:21:43,251 --> 00:21:45,636
Acesta este sfârșitul
această afirmație. Multumesc.

296
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Salutări.

297
00:22:24,843 --> 00:22:27,295
A avut probleme
găsindu-te.

298
00:22:28,797 --> 00:22:30,298
Semnalul dvs
era slab.

299
00:22:42,811 --> 00:22:45,313
Unde sunt
mergi?

300
00:22:45,313 --> 00:22:47,315
Oh, uh, sunt ușor,
ştii.

301
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Doar mă deranjez
în jurul căilor spațiale, știi,

302
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
făcând propriul meu lucru.

303
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Foarte ca tine,

304
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
cu excepția faptului că ai
evident că am făcut-o mai mult decât mine.

305
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Judecând după...

306
00:23:04,216 --> 00:23:08,720
ce numesti
aia, un fel de piele dischetă, un fel de, h-atârnă?

307
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
Este minunat, minunat
nava spatiala, nu-i asa?

308
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Nu e rău.

309
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Pun pariu că are un pic
de poke când pompi benzina, nu?

310
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
esti barbat?
sau femeie?

311
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Pardon?

312
00:23:23,735 --> 00:23:26,354
Ești bărbatul?
a speciei sau

313
00:23:27,355 --> 00:23:30,358
femela?

314
00:23:30,358 --> 00:23:34,362
Um, ah, m-mascul, bărbat, bărbat.
Sunt bărbat. Sunt bărbat. Ah, cu siguranță.

315
00:23:34,362 --> 00:23:36,864
Sunt un om uman,
parte a omenirii.

316
00:23:36,865 --> 00:23:40,368
Dar foarte sigur
parte masculină, sau părți.

317
00:23:40,368 --> 00:23:41,869
Oh, la naiba!

318
00:23:47,042 --> 00:23:48,043
[țipând]

319
00:23:51,680 --> 00:23:55,183
Aah!

320
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Uh! Da!
Oh! Da!

321
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
Ahh!

322
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
[păsările ciripesc tare]

323
00:24:16,037 --> 00:24:18,906
Lasa-te!

324
00:24:18,907 --> 00:24:23,912
[Cranic PA]
Tot personalul secțiunii 7 va fi programat pentru decontaminare

325
00:24:23,912 --> 00:24:29,417
trece la
unitate de decontaminare în blocul de decontaminare

326
00:24:29,417 --> 00:24:32,920
<i>pentru decontaminare imediată.</i>
<i>Voi repeta asta.</i>

327
00:24:32,921 --> 00:24:38,426
Va tot personalul secțiunii 7
programat pentru decontaminare

328
00:24:38,426 --> 00:24:43,431
trece la
unitate de decontaminare în blocul de decontaminare

329
00:24:43,431 --> 00:24:46,434
pentru decontaminare imediată.

330
00:24:53,441 --> 00:24:54,442
[Matteson]
col. Laribee.

331
00:24:54,442 --> 00:24:55,943
[Laribee]
Cmd. Matteson.

332
00:24:56,945 --> 00:24:58,446
Ah, Simpson.

333
00:25:01,082 --> 00:25:02,583
Are acolo
a mai fost vreo activitate?

334
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Nu, domnule. Am alertat
tu de îndată ce am auzit zgomotul,

335
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
ce, oh, acum 3 ore.
De atunci e liniște.

336
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
Și tu gândești
este un fel de formă de viață?

337
00:25:11,092 --> 00:25:15,596
Ei bine, suntem firesc
luând măsuri de precauție de orientare.. deghizarea.

338
00:25:18,099 --> 00:25:19,600
Unde e prof.
Trussaux?

339
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
te implor
Pardon?

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
Trussaux.

341
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Oh, broasca. El este
instalându-și echipamentul lângă podule acum.

342
00:25:26,107 --> 00:25:26,607
Bun.

343
00:25:26,608 --> 00:25:27,108
Cine e?

344
00:25:27,108 --> 00:25:28,609
L-am avut
zburat înăuntru.

345
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
Ai făcut-o?

346
00:25:30,111 --> 00:25:31,612
Da, Trousseaux,
nr din lume. Un singur expert

347
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
în limbafon
comunicatii.

348
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Desigur
el este.

349
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
Cu siguranță că are
o cantitate bună de abordare.

350
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Ascultă, dacă omul care
am primit un delfin să ceară permisiunea

351
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
înainte de a se urina în piscina lui

352
00:25:40,121 --> 00:25:43,124
are nevoie de mult echipament,
are nevoie de mult echipament.

353
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Da, îmi pot imagina.

354
00:25:56,004 --> 00:26:00,008
[Laribee]
Cmd. Matteson, port hainele potrivite?

355
00:26:02,010 --> 00:26:04,262
Acesta nu este costumul meu.
Unde e costumul meu?

356
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
[Laribee]
Prof. Trusseaux!

357
00:26:37,629 --> 00:26:41,633
Profesore, slavă Domnului
esti aici. Dacă a existat vreodată un timp

358
00:26:41,633 --> 00:26:45,136
când aptitudinile care
cu care ești înzestrat, unde avem nevoie,

359
00:26:45,136 --> 00:26:46,137
atunci asta este.

360
00:26:46,137 --> 00:26:49,640
Domnilor, dați-mi voie
prezinta barbatul

361
00:26:49,641 --> 00:26:54,646
care se va dezlega
misterele limbajului extratereștrilor?

362
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Acesta este
unul mare.

363
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
[vorbesc franceza]

364
00:26:59,651 --> 00:27:02,153
[vorbesc franceza]

365
00:27:02,153 --> 00:27:03,654
Cel mare.

366
00:27:03,655 --> 00:27:06,658
Cea mare...

367
00:27:06,658 --> 00:27:11,663
unul. <i>Un.</i>
<i>Vorbesc cu extratereștrii...</i> <i>Podul.</i>

368
00:27:11,663 --> 00:27:12,664
Oh!

369
00:27:12,664 --> 00:27:15,667
[cu accent francez]
Podule. Podule.

370
00:27:18,670 --> 00:27:20,672
Podule.
Podule.

371
00:27:20,672 --> 00:27:22,173
Vorbește, vorbește
la extraterestri.

372
00:27:22,173 --> 00:27:24,175
[om de stiinta]
prof. Simpson.

373
00:27:24,175 --> 00:27:25,676
prof. Simpson.

374
00:27:25,677 --> 00:27:28,179
Zgomotul are
reveniți, domnule.

375
00:27:35,186 --> 00:27:37,188
[geme de bărbat]

376
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
[gemete]

377
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[Simpson]
Acesta este un semnal mult mai pozitiv.

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
este?

379
00:28:02,597 --> 00:28:06,100
Da. Doar primul meci
a durat 20 de secunde.

380
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
♪ [bip muzical]

381
00:28:29,624 --> 00:28:32,126
♪ [Al lui Scott Joplin
<i>The Entertainer</i> <i>cant la orgă]</i>

382
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
[inaudibil]

383
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
[gemete]

384
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Des.

385
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
Des, pot
auzi muzica.

386
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
Asa pot si eu,
Nisip.

387
00:28:58,903 --> 00:29:01,405
Am crezut că dormi,
ticălos murdar.

388
00:29:01,906 --> 00:29:03,407
Oh, nu
oprește-te, Des.

389
00:29:05,026 --> 00:29:10,281
♪ Născut liber
liber precum bate vântul ♪

390
00:29:10,281 --> 00:29:15,169
♪ la fel de liber pe cât crește iarba
născut liber să-ți urmeze inima ♪

391
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
stinge-l! Nu avem nevoie
un al naibii de Wurlitzer!

392
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
♪ Trăiește liber
iar frumusețea te înconjoară ♪

393
00:29:20,175 --> 00:29:22,794
te rog da-l jos!

394
00:29:22,794 --> 00:29:27,181
♪ Lumea încă te uimește
de fiecare dată când te uiți la o stea ♪

395
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
O să iau acest Wurlitzer
și împinge-l în sus...

396
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
domnule.

397
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Oh, Doamne!

398
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
[Sandra]
Des?

399
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
[Desmond]
Ce?

400
00:30:02,834 --> 00:30:05,336
Al ușii
a lăsat jos.

401
00:30:05,336 --> 00:30:07,338
Ce?

402
00:30:07,338 --> 00:30:09,840
Ușa are
a lăsat jos.

403
00:30:09,841 --> 00:30:12,343
[Desmond]
Ei bine, pune-l din nou!

404
00:30:15,980 --> 00:30:17,598
[armați puștile]

405
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
Des?

406
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Ce?

407
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Ai să vii
aici o clipă, te rog, draga mea?

408
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Oh, la naiba.

409
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
Vrei să vii aici
te rog, Desmond?

410
00:30:46,010 --> 00:30:47,511
[Julian]
Nisip?

411
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
mă întreb
ce aia...

412
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Desmond?

413
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
[Desmond]
Încerc... sunt... în regulă.

414
00:30:56,020 --> 00:30:57,521
[spălarea toaletei]

415
00:31:03,027 --> 00:31:04,945
Ai tras
usa aia oprita?

416
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Pot să vorbesc cu
Domnule Benson, vă rog?

417
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
domnule Benson.

418
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Da, este foarte urgent,
de fapt.

419
00:31:14,455 --> 00:31:18,075
Bună, Stanley.
Aceasta este plicul de ceai.

420
00:31:18,076 --> 00:31:19,577
[reporter]
Vom pleca cu un aeroglisor.

421
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Cred că există
vine cineva.

422
00:31:26,467 --> 00:31:29,837
Avem nevoie de o poză
a unui aeroglisor și vom avea nevoie de diagramă.

423
00:31:32,840 --> 00:31:33,841
Toate clare.

424
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
[suflând]

425
00:31:45,987 --> 00:31:48,739
[vorbesc tulburat]

426
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Domnilor, profesore
Simpson și echipa lui tocmai au terminat

427
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
un fizic aprofundat
examinarea străinilor

428
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
iar el a venit la
concluzia ca sunt...

429
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
umană.

430
00:32:12,764 --> 00:32:13,264
Uman.

431
00:32:14,265 --> 00:32:15,766
Uman?

432
00:32:15,767 --> 00:32:19,771
Da. Este destul de fezabil...
O lume paralelă, o planetă.

433
00:32:19,771 --> 00:32:23,024
O formă de viață cu totul nouă
dezvoltându-se cam în același mod ca al nostru,

434
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
într-un loc îndepărtat
sistem solar.

435
00:32:24,525 --> 00:32:27,027
Totul este aici
în documentul 14.

436
00:32:30,531 --> 00:32:34,034
Bine, domnilor,
nu mai răzbată în jur. Să mergem.

437
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
stai jos,
vrei?

438
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
[își drese glasul]
Aici.

439
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Am vrea să începem
la început.

440
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Da.

441
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Bun.

442
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
Un loc bun
pentru a începe, cred.

443
00:33:30,591 --> 00:33:35,212
[Simpson]
Ai venit pe planeta noastră de pe altă planetă?

444
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
Nu. Venim de la
propria noastră planetă, nu alta.

445
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Asta este
vrem să spunem.

446
00:33:42,720 --> 00:33:43,854
Atunci de ce nu ai spus așa?

447
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Da, de ce nu
asa spui? Să începem din nou.

448
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
La început.

449
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
Daca iti place.

450
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Eu nu mă supăr. El este
care devine confuz.

451
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
stai jos,
Simpson.

452
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
[Matteson]
Planeta de pe care vii...

453
00:33:55,867 --> 00:33:57,485
Da?

454
00:33:57,485 --> 00:33:58,986
ce faci
numi?

455
00:34:01,489 --> 00:34:02,990
Cum o numesc?

456
00:34:02,990 --> 00:34:04,875
Da, ce faci
numi?

457
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Cum se numește?
Care este numele lui?

458
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
am uitat.

459
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
Ai uitat?

460
00:34:13,634 --> 00:34:18,138
Da, prostule de mine.
În continuare îmi voi uita propriul nume.

461
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Dă-ne un indiciu.

462
00:34:30,017 --> 00:34:33,020
Acum, poți
completa asta?

463
00:34:47,535 --> 00:34:48,669
Poți?

464
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Desigur.

465
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Ei bine, ce ești
ma cere?

466
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
[ zgomot ]

467
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Salutări.

468
00:35:12,693 --> 00:35:14,194
Numele meu este Bernard.

469
00:35:15,696 --> 00:35:18,699
Am călătorit departe
către planeta ta.

470
00:35:20,701 --> 00:35:24,705
vin in pace.
Vrei să vorbești cu mine?

471
00:35:26,707 --> 00:35:28,075
[ zgomot ]

472
00:35:28,075 --> 00:35:30,577
Nu, înțeleg.

473
00:35:30,578 --> 00:35:34,081
as vrea sa ma intalnesc
cu liderul tău.

474
00:35:35,583 --> 00:35:37,084
Este deloc posibil?

475
00:35:39,086 --> 00:35:42,589
Mă voi întoarce aici
in 24 de ore,

476
00:35:42,590 --> 00:35:46,477
când luna este
iar în ceruri.

477
00:35:50,598 --> 00:35:51,849
Bun.

478
00:35:52,350 --> 00:35:53,351
Acest lucru ar trebui să vă intereseze mult.

479
00:35:53,351 --> 00:35:55,853
Acesta este genul de lucruri
avem pe planeta noastră.

480
00:36:05,863 --> 00:36:06,864
Vezi asta?

481
00:36:13,371 --> 00:36:15,873
Doar atingând asta, vezi,

482
00:36:17,875 --> 00:36:19,376
putem face semne,

483
00:36:21,879 --> 00:36:26,383
ceea ce numim noi
litere și cuvinte.

484
00:36:26,884 --> 00:36:27,885
Da?

485
00:36:28,886 --> 00:36:29,887
Mm? Vedea?

486
00:36:31,389 --> 00:36:36,394
P-l-a-n-n-i-t.

487
00:36:37,395 --> 00:36:38,396
Planetă.

488
00:36:39,397 --> 00:36:41,399
[chicotitul nervos]

489
00:36:41,399 --> 00:36:45,403
Ai avea un pic de treabă
purtând unul dintre ei în buzunarul de sus, nu-i așa?

490
00:36:46,904 --> 00:36:49,907
Și sunăm
acesta este un stilou.

491
00:36:51,909 --> 00:36:56,914
P-e-n-n.

492
00:36:57,915 --> 00:36:59,416
<i>Ooh, ooh,</i>
<i>ară-mi-o.</i>

493
00:37:00,918 --> 00:37:03,420
Hm...

494
00:37:03,421 --> 00:37:04,672
<i>unde ești</i>
<i>acum sunt treaz?</i>

495
00:37:06,173 --> 00:37:07,674
Ispitește-mă de partea...

496
00:37:07,675 --> 00:37:10,678
trebuie să fi auzit de
tentează-mă lateral.

497
00:37:11,679 --> 00:37:13,180
Oh, cum a mers?

498
00:37:14,181 --> 00:37:16,683
♪ [fredonand cântecul]

499
00:37:19,687 --> 00:37:22,690
♪ este așa de na-na-na-na-na ♪

500
00:37:22,690 --> 00:37:25,693
♪ dar este adevărat ♪

501
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Continuă.

502
00:37:29,697 --> 00:37:32,700
♪ O astfel de na-na-na-na-na ♪

503
00:37:32,700 --> 00:37:37,588
♪ dar este adevărat
când ești în brațele mele ♪

504
00:37:37,588 --> 00:37:41,341
♪ de ce devine cerul albastru ♪

505
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
♪ inima mea merge bim-bim-bim ♪

506
00:37:44,345 --> 00:37:47,848
♪ când sunt cu tine ♪

507
00:37:47,848 --> 00:37:49,349
♪ fă-mi visele să vină ♪

508
00:37:55,856 --> 00:37:56,973
♪ adevărat ♪

509
00:37:59,860 --> 00:38:02,863
Deci, să recapitulăm,
da?

510
00:38:05,866 --> 00:38:10,370
„Este foarte mare, probabil uriaș

511
00:38:10,871 --> 00:38:13,874
„dar și larg
si rotund. "

512
00:38:17,378 --> 00:38:23,384
„Este verde,
un fel de-albastru, un fel de-toate-culori strălucitoare

513
00:38:23,384 --> 00:38:26,387
„și acoperit cu
nori toți șerpuși...”

514
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
„și una peste alta,
un loc vechi amuzant.”

515
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
si nu e nimic
altfel ne poți spune despre planeta ta?

516
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Oh!

517
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
Tocmai mi-am amintit
cum se numeste.

518
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Ce?

519
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
Blob.

520
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Blob?

521
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Blob.

522
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Blob?

523
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Blob.

524
00:39:05,459 --> 00:39:06,460
Ah.

525
00:39:07,461 --> 00:39:10,964
Ești devreme. Salutări.

526
00:39:10,965 --> 00:39:11,966
Încă o dată.

527
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Liderul nu este aici, atunci?

528
00:39:22,476 --> 00:39:25,479
Pari ciudat
tăcut în seara asta.

529
00:39:27,481 --> 00:39:30,484
Nu i-ai spus, nu?

530
00:39:30,484 --> 00:39:33,487
Care este rostul oamenilor
făcând aranjamente...

531
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Ce pot spune?

532
00:39:46,384 --> 00:39:50,888
Acesta este un
mare moment. Un moment grozav.

533
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
[țipând]

534
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Hei, Melvin, a fost
aceasta îmbrăcată ciudat

535
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
spatele-omul-pădurii
acolo și, știi, cred că l-am lovit.

536
00:40:01,399 --> 00:40:02,900
Bun.

537
00:40:02,900 --> 00:40:06,403
Oh, nu, Melvin. Te rog, oprește-te.
Trebuie să primim ajutor.

538
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
[sirene]

539
00:40:12,910 --> 00:40:15,412
[om]
Cu siguranță o entorsă a gleznei. Unele abraziuni.

540
00:40:15,413 --> 00:40:18,282
Posibil vânătăi ușoare
a degetelor de la picioare. Va fi bine.

541
00:40:22,036 --> 00:40:23,537
[locuire]

542
00:40:25,039 --> 00:40:26,040
Ahhhh!

543
00:40:29,543 --> 00:40:30,544
Aah!

544
00:40:36,283 --> 00:40:38,285
Ahhhh!

545
00:40:40,788 --> 00:40:43,791
[om ♪1]
Comoție severă, fracturi multiple,

546
00:40:43,791 --> 00:40:46,794
hemoragie,
posibil deget rupt.

547
00:40:46,794 --> 00:40:48,796
Să ia cineva
eu sunt ok la operatie imediata.

548
00:40:48,796 --> 00:40:50,798
Găsește cineva
un doctor!

549
00:40:50,798 --> 00:40:53,801
[om ♪2]
Avem un om bolnav aici.

550
00:40:53,801 --> 00:40:55,903
[Bernard]
Unde sunt?

551
00:40:55,903 --> 00:40:57,654
E în regulă, dragă.
O să fii bine.

552
00:41:03,160 --> 00:41:04,411
Trebuie să merg acasă.

553
00:41:04,411 --> 00:41:06,413
Da, sigur,
miere.

554
00:41:06,413 --> 00:41:11,918
Trebuie să părăsesc această planetă
simultan. A văzut cineva nava mea spațială?

555
00:41:12,419 --> 00:41:13,920
El delirează.

556
00:41:13,921 --> 00:41:15,422
Du-mă la liderul tău.

557
00:41:15,422 --> 00:41:19,426
O sa fie ok,
miere. Doar relaxează-te. Totul e bine.

558
00:41:19,426 --> 00:41:21,928
Uite, nu sunt
vorbind cu tine. vorbesc cu el.

559
00:41:25,432 --> 00:41:26,566
[asistenta
Ia doctorul.

560
00:41:28,068 --> 00:41:30,570
[Simpsons]
Îmi pare rău că sun atât de târziu. Ai cerut să fii informat.

561
00:41:31,071 --> 00:41:31,571
Au încercat
sa scape?

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Nu.

563
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Au dat
ceva departe?

564
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Au început
jucându-se cu setul de șah.

565
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Oh. Acesta este un
dezvoltare.

566
00:41:38,078 --> 00:41:39,579
Nu, nu este.

567
00:41:39,580 --> 00:41:41,949
Înțeleg.

568
00:41:41,949 --> 00:41:46,203
Cmd. Matteson,
Nu vreau să mă opresc în chestiuni tehnice.

569
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Dar acești vizitatori
din spațiul cosmic...

570
00:41:49,206 --> 00:41:50,207
Da?

571
00:41:50,207 --> 00:41:53,210
Ei sunt ceea ce noi
oamenii de știință numesc „fără creier”.

572
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
Fără creier?

573
00:41:55,713 --> 00:41:57,214
Sunt groși,
prosti, prosti.

574
00:41:57,214 --> 00:41:58,215
[femeie]
Cruds.

575
00:41:58,215 --> 00:41:58,715
Cruds.

576
00:41:58,716 --> 00:41:59,600
[om]
Twits.

577
00:42:00,100 --> 00:42:02,102
Twits, idioti.
Uită-te la ei acum.

578
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Ei pozează
în oglindă.

579
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
Am avut oglinda
scos ieri.

580
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
[chicotind în grup]

581
00:42:08,609 --> 00:42:12,112
Acum câțiva ani, am folosit
pentru a trimite cimpanzei în spațiul cosmic.

582
00:42:12,112 --> 00:42:14,614
Cineva, undeva
a mers unul mai bine.

583
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
[vorbesc tulburat]

584
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Sunt complet
fără valoare.

585
00:42:17,117 --> 00:42:19,486
Ei știu la fel de multe
despre secretele universului

586
00:42:19,486 --> 00:42:21,488
ca a mamei mele
labrador.

587
00:42:21,488 --> 00:42:24,991
Te-au prins exact
unde te vor.

588
00:42:25,492 --> 00:42:29,496
Alergând în jur
în cercuri până când sunt gata să lovească.

589
00:42:31,498 --> 00:42:32,499
Vor ei?

590
00:42:32,499 --> 00:42:34,000
Tu nu vezi,
tu?

591
00:42:36,503 --> 00:42:39,506
În momentul în care ei
ieși pe străzi

592
00:42:40,007 --> 00:42:45,012
capetele lor se vor despica
ca nişte piersici coapte. Spletch!

593
00:42:48,766 --> 00:42:51,268
Ca niște viermi.
Roiuri de ei.

594
00:42:52,770 --> 00:42:54,271
Reproducând până la
nu avem putere

595
00:42:54,271 --> 00:42:57,524
cu care să
le rezista prin.

596
00:42:57,524 --> 00:42:59,526
Cred că toți avem nevoie
un somn bun.

597
00:42:59,526 --> 00:43:01,911
Vom încerca altceva
se apropie dimineata.

598
00:43:01,912 --> 00:43:03,413
[vorbesc tulburat]

599
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
Bună, Stanley?

600
00:43:04,915 --> 00:43:09,419
Da, știu că e târziu.
Acesta este din nou pliculeț de ceai.

601
00:43:09,420 --> 00:43:11,922
Și există
cineva care vine.

602
00:43:18,545 --> 00:43:19,546
[Desmond]
Ia-o ușor!

603
00:43:23,934 --> 00:43:24,684
[Desmond]
Ce sunt toate astea?

604
00:43:24,685 --> 00:43:25,185
[Laribee]
Taci.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,303
Ce?

606
00:43:26,804 --> 00:43:27,805
Taci!

607
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Acum, ascultă, băiete,
si asculta bine.

608
00:43:34,311 --> 00:43:36,313
Nu mergem
să părăsesc această cameră

609
00:43:36,313 --> 00:43:39,199
până când știu cum ești
nava spațială era alimentată.

610
00:43:39,199 --> 00:43:41,067
ți-am spus.
Am condus-o.

611
00:43:43,070 --> 00:43:44,571
[Desmond]
Ahh!

612
00:43:44,571 --> 00:43:45,572
Ştii
ce vreau să spun.

613
00:43:46,824 --> 00:43:49,326
Ei bine, uite, ai
2 pedale, nu?

614
00:43:49,326 --> 00:43:52,329
Și apăsați una și
asta o face să meargă.

615
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
Și apăsați
celălalt și asta o face să se oprească, vezi?

616
00:43:56,333 --> 00:44:02,339
Pedale.
P-e-d-d-e-l-s.

617
00:44:02,339 --> 00:44:03,340
Pedale.

618
00:44:04,842 --> 00:44:05,843
Aah!

619
00:44:05,843 --> 00:44:06,844
Haide. Arată-ne
tentaculele tale.

620
00:44:07,344 --> 00:44:08,345
Ce?

621
00:44:08,345 --> 00:44:10,847
Haide,

622
00:44:10,848 --> 00:44:13,350
arunca
deghizarea.

623
00:44:13,350 --> 00:44:14,351
Ce?

624
00:44:14,351 --> 00:44:16,853
Haide.

625
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
Să aruncăm o privire
la adevăratul extraterestru.

626
00:44:20,357 --> 00:44:22,859
[Desmond]
Ahh!

627
00:44:22,860 --> 00:44:26,246
Tine-l departe de mine,
veţi? E nebun!

628
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
[ofta]

629
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
Așa că știam că asta va fi
trebuie să se întâmple în cele din urmă, știi?

630
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Ei bine, cheltuiți la fel de mult
timpul bâzâit în spațiu, așa cum fac eu,

631
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
ești obligat să iei contact

632
00:44:37,374 --> 00:44:39,376
cu ceva inteligent
formă de viață, nu-i așa?

633
00:44:39,877 --> 00:44:42,379
Ah, asta e foarte bine.
Nu pot fi prea atent.

634
00:44:46,884 --> 00:44:48,886
Eu, uh, cred că o vei face
constat că sunt curat.

635
00:44:50,888 --> 00:44:53,390
În acest fel,
este?

636
00:44:53,390 --> 00:44:55,392
Salutări fraterne
către planeta ta.

637
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
Da, păstrează-l formal.

638
00:44:58,896 --> 00:45:01,899
Pot să spun, în numele
a planetei mele,

639
00:45:01,899 --> 00:45:04,902
cât de mândru și privilegiat sunt

640
00:45:04,902 --> 00:45:08,906
pentru a fi la această întâlnire
din 2 mari civilizatii.

641
00:45:12,409 --> 00:45:13,910
Bună seara. Sunt aici
să-ți văd liderul.

642
00:45:13,911 --> 00:45:15,412
eu cred
el ma asteapta.

643
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
Ei bine, al lui George Washington
trag un pui de somn chiar acum.

644
00:45:17,414 --> 00:45:19,916
Iulius Caesar se uită la televizor.

645
00:45:19,917 --> 00:45:23,420
Dar sunt sigur că unul dintre
Napoleonii vor putea vorbi cu tine.

646
00:45:24,421 --> 00:45:25,472
[țipând]

647
00:45:31,845 --> 00:45:33,847
și o luăm în considerare
un incident regretabil

648
00:45:33,847 --> 00:45:36,349
pe care trebuie să-l lăsăm în urmă,

649
00:45:36,350 --> 00:45:37,851
mai ales azi,

650
00:45:37,851 --> 00:45:42,856
pentru că am o foarte
anunț important de făcut tuturor.

651
00:45:43,857 --> 00:45:46,843
[Laribee]
Va trebui să aștepte.

652
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
[Matteson]
Col. Laribee, am fost foarte răbdător cu tine.

653
00:45:50,347 --> 00:45:51,848
Dar atâta timp cât controlez
operatia asta...

654
00:45:51,849 --> 00:45:55,853
cmd. Matteson, nu mai tu
controlați această operațiune.

655
00:45:58,856 --> 00:45:59,857
Da.

656
00:46:08,365 --> 00:46:09,366
domnilor.

657
00:46:10,367 --> 00:46:11,868
Când ești în cadă

658
00:46:11,869 --> 00:46:13,871
și un mâncător de oameni
păianjenul se târăște afară de la robinet,

659
00:46:13,871 --> 00:46:17,374
nu-l întrebi
să-ți treacă săpunul.

660
00:46:20,878 --> 00:46:23,881
Vă spun că avem
ceva în instalațiile noastre sanitare

661
00:46:23,881 --> 00:46:25,866
si nu imi place.

662
00:46:27,367 --> 00:46:29,869
Acestea nu sunt capete de ac
de pe altă planetă.

663
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
Acestea sunt
fără creier de mazăre de dincolo.

664
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Corect.

665
00:46:37,377 --> 00:46:40,380
Acestea sunt
nebunii de minte.

666
00:46:47,004 --> 00:46:48,505
Pot să-mi aud
mama acum.

667
00:46:51,008 --> 00:46:54,011
Ea spune,
„Ieși acolo, Raymond.

668
00:46:54,011 --> 00:46:58,515
„Ieși acolo și
ia acele lipitori înainte să te prindă."

669
00:46:58,515 --> 00:47:03,403
Doamne, nu ai niciunul dintre voi
ați văzut <i>Invazia spărgătorilor de cadavre</i>?

670
00:47:06,156 --> 00:47:07,273
Să-i omorâm!

671
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
[aclama]

672
00:47:10,661 --> 00:47:16,283
Așteaptă, așteaptă. voi lua
cel urat cu problema bauturii.

673
00:47:16,283 --> 00:47:18,034
[aclama]

674
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
Vai!

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,687
Shh.

676
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
Ce ai făcut
face asta pentru?

677
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
Shh.

678
00:47:39,189 --> 00:47:41,191
Oh! Oh!

679
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
Oh!

680
00:48:25,102 --> 00:48:26,103
Aah.

681
00:48:30,107 --> 00:48:31,608
Ventilația
ax, domnule!

682
00:48:35,612 --> 00:48:37,614
Da.

683
00:48:37,614 --> 00:48:38,615
După ei.

684
00:48:39,116 --> 00:48:40,117
Dr. Weiss.

685
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
[sunet de alarmă]

686
00:48:49,626 --> 00:48:51,628
Nu te vor răni,
haide.

687
00:48:51,628 --> 00:48:53,630
Ce ai vrea
faci daca ai fi urmarit?

688
00:48:53,630 --> 00:48:54,631
Ascunde.

689
00:48:54,631 --> 00:48:58,134
Hmm.
Să ne ascundem.

690
00:48:58,135 --> 00:49:01,638
[om la interfon] <i>Toate
personal înarmat în secție, raportați la blocul de celule.</i>

691
00:49:17,037 --> 00:49:20,040
Așteaptă, așteaptă.
Doar un minut, doar un minut.

692
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
Cum ar trebui
să scapi dacă continui să fugi?

693
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
Acum știu că ești
speriat si confuz,

694
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
dar doar intră
mașina, vrei?

695
00:49:31,668 --> 00:49:33,302
Oprește-te sau trag!

696
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
Nu sunt înăuntru,
sunt afara!

697
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
[trage cu mitralieră]

698
00:49:35,806 --> 00:49:37,808
[sergent]
Hai, hai!

699
00:49:38,308 --> 00:49:39,309
Haide!

700
00:49:41,812 --> 00:49:43,313
[soldat]
În ce sens, sergent?

701
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
[Julian] Can
imi explica cineva ce se intampla?

702
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
[Graham]
Repede.

703
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
[Julian]
Dacă nu e prea mult să ceri.

704
00:49:49,319 --> 00:49:53,573
Hai, intră.
Doar dă jos de la cheie!

705
00:49:53,573 --> 00:49:58,077
Olly olly fără boi!
<i>Adio,</i> extratereștri.

706
00:49:58,078 --> 00:49:59,579
[împușcătură]

707
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Domnule?

708
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Matteson!

709
00:50:08,955 --> 00:50:10,840
crezi
sunt bine?

710
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
[Sandra]
Nu chiar, nu.

711
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
Așteaptă.

712
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
Ahh!

713
00:50:15,595 --> 00:50:19,098
Nu, Sandra,
Trebuie să vorbesc cu tine.

714
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
Nu ne putem purta
ca ființe umane rezonabile?

715
00:50:23,603 --> 00:50:25,104
Toți primim
fierbinte sub guler.

716
00:50:25,105 --> 00:50:26,473
Nu sunt!

717
00:50:26,473 --> 00:50:29,476
Nu te pot lăsa
scapa asa. Oprește camionul.

718
00:50:29,476 --> 00:50:33,363
Da, m-ai dori
să oprești camionul, nu-i așa?

719
00:50:33,363 --> 00:50:34,864
Ei bine, nu pot.

720
00:50:34,865 --> 00:50:36,483
Le iau pe astea
oameni unde vor fi îngrijiți,

721
00:50:36,983 --> 00:50:38,985
undeva vor
fi îngrijit.

722
00:50:38,985 --> 00:50:39,986
Undeva...
Doamne!

723
00:50:43,740 --> 00:50:44,741
Sandra!

724
00:50:46,126 --> 00:50:47,377
Te iubesc!

725
00:50:47,377 --> 00:50:48,494
Ce a făcut
spune el?

726
00:50:48,995 --> 00:50:53,382
♪ O, Sandra
ai venit din spațiul cosmic ♪

727
00:50:53,383 --> 00:50:57,253
♪ dar când ți-am văzut fața
cumva am știut ♪

728
00:50:57,254 --> 00:50:57,754
Ce se întâmplă
cu el?

729
00:50:57,754 --> 00:50:59,255
El cântă.

730
00:50:59,256 --> 00:51:02,892
♪ Te-ai aruncat cu nasul
atmosfera mea ♪

731
00:51:02,893 --> 00:51:08,431
♪ ți-ai scăpat trenul de aterizare
iar inima mi-a zburat ♪

732
00:51:08,432 --> 00:51:13,937
[Stanley]
Graham, lasă-mă să intru. Acesta este scoop-ul vieții.

733
00:51:13,937 --> 00:51:17,323
Graham, nu-mi face asta,
nu propriului tău tată!

734
00:51:17,324 --> 00:51:19,326
Nu ești tatăl meu, Stanley.

735
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
[Stanley]
Nu poți păstra asta pentru tine.

736
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Este un prieten?

737
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
Nu, nu este.

738
00:51:23,330 --> 00:51:25,081
Soția mea nu a alăptat
esti la sanul ei?

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Graham]
Nu, ea nu a făcut-o.

740
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Ți-ar plăcea să facă ea?

741
00:51:28,085 --> 00:51:31,588
Nu, mulțumesc.
Ignora-l. El va pleca.

742
00:51:31,588 --> 00:51:34,090
[Julian]
El spune să plece.

743
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Ai putea
orice vrei tu.

744
00:51:38,595 --> 00:51:42,098
Nimic. Aici.

745
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Graham,

746
00:51:43,850 --> 00:51:46,352
completați doar suma dvs.,
bine?

747
00:51:47,354 --> 00:51:48,104
Aw! Vai!

748
00:51:50,607 --> 00:51:54,611
[Matteson] <i>Nimeni nu se mișcă,
avem clădirea înconjurată complet.</i>

749
00:51:54,611 --> 00:51:57,730
<i>Trebuie să predați
străinii la mine imediat.</i>

750
00:51:57,731 --> 00:52:00,734
Nu va veni niciun rău
tu dacă renunți fără luptă.

751
00:52:02,736 --> 00:52:05,739
<i>Dacă nu mă crezi,
uită-te pe fereastră.</i>

752
00:52:08,725 --> 00:52:11,728
<i>Ieșiți unul câte unul
cu mâinile sus.</i>

753
00:52:12,229 --> 00:52:15,232
Ieși cu tine
mâinile sus, încet.

754
00:52:20,237 --> 00:52:22,739
<i>Nu vă apropiați.</i>

755
00:52:22,739 --> 00:52:26,242
[Cranic TV]
Întrerupem această emisiune pentru a vă aduce un știri urgent.

756
00:52:26,243 --> 00:52:28,745
<i>Ne vom întoarce în vestul nostru</i>
<i> cât mai curând posibil.</i>

757
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
[Julian]
Ce s-a întâmplat cu filmul de cowboy?

758
00:52:33,350 --> 00:52:34,351
Vă mulţumesc pentru ajutor.

759
00:52:34,351 --> 00:52:35,852
[Julian]
Vei fi linistit?

760
00:52:35,852 --> 00:52:36,853
[Graham]
Am nevoie de asta.

761
00:52:36,853 --> 00:52:38,354
<i>Accident la Luton săptămâna trecută.</i>

762
00:52:38,355 --> 00:52:39,856
Da, sigur, Stanley.

763
00:52:39,856 --> 00:52:42,358
Și sunt
ascuns aici...

764
00:52:43,360 --> 00:52:44,861
Suntem noi!

765
00:52:44,861 --> 00:52:46,362
<i>132a...</i>

766
00:52:46,363 --> 00:52:49,366
Mornington Avenue.
Suntem noi. Suntem la știri!

767
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
[Julian]
Shh.

768
00:52:50,367 --> 00:52:53,370
<i>Casa celor fără scrupule,</i>
<i>șomer,</i>

769
00:52:53,370 --> 00:52:55,872
<i>fost asistent junior,</i>

770
00:52:56,373 --> 00:52:57,874
<i>Graham Sweetley.</i>

771
00:52:57,874 --> 00:53:00,760
Asta e incredibilul
poveste în seara asta.

772
00:53:00,760 --> 00:53:03,262
Mai devreme în această seară,
șeful operațiunilor speciale,

773
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
pe site,
cmd. Grenville Matteson

774
00:53:06,266 --> 00:53:08,635
<i>a fost învinsă</i>
<i>a emite o declarație.</i>

775
00:53:09,135 --> 00:53:11,137
El a spus că există
3 extraterestri

776
00:53:11,137 --> 00:53:13,272
<i>de umanoid,</i>
<i>Aspect caucazian.</i>

777
00:53:13,273 --> 00:53:17,393
Liderul este bărbat,
aproximativ 31, 6'2", 190 de lire sterline,

778
00:53:17,394 --> 00:53:20,397
<i>ten palid,</i>
<i>par slăbit și gras.</i>

779
00:53:20,397 --> 00:53:22,399
Al doilea este de
sex nedeterminat,

780
00:53:22,399 --> 00:53:25,902
<i>28, 5'10", 145 de lire sterline,</i>

781
00:53:25,902 --> 00:53:28,404
<i>par scurt, închis la culoare, piele palidă.</i>

782
00:53:28,405 --> 00:53:29,906
<i>Femeia are 26 de ani</i>
<i>pare mai tânăr.</i>

783
00:53:29,906 --> 00:53:31,407
26!

784
00:53:31,408 --> 00:53:35,161
<i>Are un ten delicat</i>
<i>și structură osoasă excelentă.</i>

785
00:53:35,161 --> 00:53:39,165
Ochii ei sunt alun,
pătat de gri și uneori puțin trist.

786
00:53:39,165 --> 00:53:41,667
<i>Vocea ei este guturală,</i>
<i>mâinile rafinate,</i>

787
00:53:41,668 --> 00:53:45,672
<i>și ea a spus</i>
<i>a avea un anumit</i> <i>ceva indefinibil.</i>

788
00:53:45,672 --> 00:53:46,923
<i>Cmd. Matteson a adăugat</i>

789
00:53:46,923 --> 00:53:49,425
<i>erau foarte inteligenți</i>
<i>și potențial periculos.</i>

790
00:53:49,426 --> 00:53:54,564
Foarte inteligent?
Foarte inteligent? Ai înțeles greșit!

791
00:53:54,564 --> 00:53:59,068
Au înțeles greșit.
Ascultă-mă, femeie. Nu ar trebui să fiu aici!

792
00:53:59,069 --> 00:54:01,571
Ar trebui să fiu acolo
în, ah, în cum se numește... Anglia.

793
00:54:01,571 --> 00:54:03,072
nu înțelegi?

794
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Nu-i poți lăsa pe acești idioți
vorbește cu civilizația ta!

795
00:54:05,575 --> 00:54:07,193
Au destule probleme
unul cu altul.

796
00:54:07,193 --> 00:54:10,196
Bernard, cred că am fi
mai bine la parter.

797
00:54:10,196 --> 00:54:12,581
[pălăvrăgeală emoționată]

798
00:54:12,582 --> 00:54:15,084
Uite, sunt destul de calm.
Este momentul?

799
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Am promis că voi da
șeful eschimosului o lecție de ping-pong.

800
00:54:22,092 --> 00:54:25,202
Risipești
timpul petrecut cu mine.

801
00:54:25,702 --> 00:54:26,703
[om]
Ucide-i înainte să ne omoare ei!

802
00:54:26,703 --> 00:54:28,955
Extraterestri!

803
00:54:28,956 --> 00:54:29,957
Nu putem privi
altceva?

804
00:54:29,957 --> 00:54:31,458
Nu!

805
00:54:32,459 --> 00:54:33,960
Uite! Asta
omul va arunca ceva.

806
00:54:33,961 --> 00:54:35,462
Ce este?

807
00:54:36,964 --> 00:54:37,965
Ai!

808
00:54:37,965 --> 00:54:39,967
Este un fel
din cărămidă, cred.

809
00:54:39,967 --> 00:54:41,969
Asta ar fi putut
a fost periculos, asta.

810
00:54:42,469 --> 00:54:43,970
Mi-e foame.

811
00:54:43,971 --> 00:54:46,473
Nu am fost noi de vină
s-au prăbușit pe planeta lor, nu-i așa, Sand?

812
00:54:46,473 --> 00:54:48,975
Nu. A fost
Vina lui Des!

813
00:54:50,978 --> 00:54:52,980
[geme]

814
00:54:55,983 --> 00:54:57,484
Aah... Aah!

815
00:54:58,485 --> 00:55:01,988
Aceasta este o nebunie!
Nebunie.

816
00:55:01,989 --> 00:55:05,492
nu pot...
Nu-i pot lăsa să facă asta. Nu pot.

817
00:55:07,377 --> 00:55:08,878
[țipând]

818
00:55:09,880 --> 00:55:10,881
[Graham]
Deci!

819
00:55:13,383 --> 00:55:17,387
Vin călătorii în spațiu
la jumătatea Universului până la această planetă.

820
00:55:17,387 --> 00:55:19,639
Acesta este cum
îi salutăm, nu-i așa?

821
00:55:19,639 --> 00:55:21,757
[femeie]
Da, are dreptate, are dreptate.

822
00:55:21,758 --> 00:55:25,762
Cu pietre și
cu avocado.

823
00:55:25,762 --> 00:55:28,765
[femeie]
Cât costă avocado?

824
00:55:29,266 --> 00:55:33,153
Ar trebui să fii
rușine de voi înșivă.

825
00:55:33,153 --> 00:55:38,658
Acestea nu sunt spațiu
monștri cu antene TV lipite pe cap.

826
00:55:39,159 --> 00:55:42,912
Nu au venit aici
să-ți distrugi planeta cu tunurile lor cu raze.

827
00:55:44,414 --> 00:55:45,915
Acestea sunt semeni,

828
00:55:47,167 --> 00:55:51,171
vino în pace să faci
un pic de cumpărături.

829
00:55:51,671 --> 00:55:54,674
Oameni de pe pământ,
oameni de pe pământ.

830
00:55:54,674 --> 00:55:58,427
Ar trebui să numărăm
noi înșine privilegiați, da, da, privilegiați,

831
00:55:58,428 --> 00:56:00,930
să-i salut pe aceștia
pionieri temeri

832
00:56:00,931 --> 00:56:02,432
care au ajuns atât de departe
peste căile spațiale.

833
00:56:02,933 --> 00:56:04,434
[explozie]

834
00:56:04,434 --> 00:56:07,437
Pentru că nu au făcut asta
fara curaj...

835
00:56:07,437 --> 00:56:09,188
[om]
Foc!

836
00:56:09,189 --> 00:56:13,810
Da, și fără
tărie și fără înțelepciune.

837
00:56:13,810 --> 00:56:15,812
[om]
Au văzut lumina!

838
00:56:15,812 --> 00:56:17,814
Uh... Dvs
aragazul este pe foc.

839
00:56:18,315 --> 00:56:21,318
prost
imbecili!

840
00:56:21,318 --> 00:56:22,819
[mulțimea țipând]

841
00:56:39,719 --> 00:56:41,220
Nu ai fost
in vacanta cu ei.

842
00:56:41,221 --> 00:56:43,223
iti spun eu,
sunt absolut...

843
00:56:46,226 --> 00:56:47,727
[geme]

844
00:56:49,229 --> 00:56:50,730
[țipând]

845
00:57:29,519 --> 00:57:32,021
haide.
Hai, asta e.

846
00:57:32,522 --> 00:57:34,524
[țipând]

847
00:58:24,691 --> 00:58:27,193
Prieteni, aici este locul
drumurile noastre trebuie să se despartă.

848
00:58:27,194 --> 00:58:29,696
Am o misiune
dar trebuie să merg singur.

849
00:58:29,696 --> 00:58:31,197
În ce sens
este Anglia?

850
00:58:31,198 --> 00:58:32,699
[vorbesc tulburat]

851
00:58:33,200 --> 00:58:35,202
[Bobby scâncind]

852
00:58:35,202 --> 00:58:38,705
Bobby, există
nimic de care să te sperii acum.

853
00:58:38,705 --> 00:58:40,707
Pe planeta mea,
toți ați fi oameni liberi.

854
00:58:40,707 --> 00:58:43,209
Nu închis
ca animalele.

855
00:58:43,210 --> 00:58:46,213
Fii liber, găsește-ți
propria fericire.

856
00:58:48,215 --> 00:58:49,716
Adio.

857
00:58:53,720 --> 00:58:55,855
[mârâind]

858
00:58:58,608 --> 00:58:59,609
[aclama]

859
00:59:15,625 --> 00:59:16,626
Sunteți cu toții
ai nevoie de un lift?

860
00:59:16,626 --> 00:59:18,127
[Bernard]
Da, da.

861
00:59:21,131 --> 00:59:21,631
Apropo...

862
00:59:21,631 --> 00:59:22,632
Da?

863
00:59:22,632 --> 00:59:24,133
Sunt bărbat.

864
00:59:25,635 --> 00:59:26,135
ești?

865
00:59:26,136 --> 00:59:26,636
Da.

866
00:59:27,637 --> 00:59:28,638
Bun.

867
00:59:29,139 --> 00:59:30,140
Bun.

868
00:59:37,264 --> 00:59:38,265
Deci, uh...

869
00:59:38,765 --> 00:59:40,266
De unde sunteți?

870
00:59:40,267 --> 00:59:41,768
Iniţial?

871
00:59:41,768 --> 00:59:42,769
Da.

872
00:59:42,769 --> 00:59:46,272
Ei bine, inițial, am venit
de departe.

873
00:59:46,273 --> 00:59:49,276
Uh, vezi tu,
ce sa întâmplat a fost că eram cu prietenii mei.

874
00:59:49,276 --> 00:59:51,411
Și noi am fost, um,
eram în nava noastră spațială...

875
00:59:51,411 --> 00:59:52,412
uh...

876
00:59:53,413 --> 00:59:55,415
Ahh!

877
01:00:01,288 --> 01:00:02,789
[femeie]
Iată că vin.

878
01:00:06,042 --> 01:00:07,543
Cine e asta?

879
01:00:07,544 --> 01:00:09,045
[Flunkey]
Contesa Gretal a Țărilor de Jos,

880
01:00:09,045 --> 01:00:11,047
pot sa prezint
Sandra Brock?

881
01:00:11,047 --> 01:00:13,049
[chicotind]

882
01:00:13,049 --> 01:00:16,552
Ai tot
echipamentul atunci, nu? Ai văzut asta, Julian?

883
01:00:16,553 --> 01:00:19,689
[chicotind]

884
01:00:19,689 --> 01:00:21,190
[Flunkey]
Regele Alexis al Moraviei.

885
01:00:22,692 --> 01:00:23,693
Sandra, am
să vorbesc cu tine.

886
01:00:24,194 --> 01:00:25,195
[Julian]
Lasă-o în pace.

887
01:00:25,195 --> 01:00:26,196
Iartă-mă.
A fost singura cale.

888
01:00:26,196 --> 01:00:27,197
Nu.

889
01:00:27,197 --> 01:00:30,200
Uite, Sandra nu
ca tine. În regulă?

890
01:00:32,702 --> 01:00:35,955
E liniște
anticameră, undeva unde putem vorbi.

891
01:00:36,956 --> 01:00:38,457
Doar
2 dintre noi.

892
01:00:39,959 --> 01:00:40,960
Cine esti tu
împins, prietene?

893
01:00:40,960 --> 01:00:41,961
Întoarce-te
în linie.

894
01:00:41,961 --> 01:00:43,963
pentru bunătate'
bine!

895
01:00:44,964 --> 01:00:47,466
nu stiu ce
oamenii văd în ea.

896
01:00:47,467 --> 01:00:49,085
Ea este perfectă!

897
01:00:49,085 --> 01:00:52,088
[Contesa]
Perfect? Am sânii mai mari decât ea.

898
01:01:03,099 --> 01:01:05,101
Da, înțeleg.
Voi fi cu tine într-un minut.

899
01:01:05,101 --> 01:01:07,103
E cineva
pe celălalt telefon.

900
01:01:07,103 --> 01:01:08,604
Scuzați-mă.
Așteaptă o clipă.

901
01:01:08,605 --> 01:01:11,608
Bună, acesta este extratereștrii
resedinta. Poți să aștepți un minut, te rog?

902
01:01:11,608 --> 01:01:13,610
Nu te-ai trezit încă?

903
01:01:13,610 --> 01:01:15,612
Avem un pic
de relaxare.

904
01:01:15,612 --> 01:01:18,114
imi pare rau
despre asta. Da, da.

905
01:01:19,115 --> 01:01:20,616
Des?

906
01:01:21,117 --> 01:01:23,119
[Julian]
Aici scrie că ești o mare vedetă pop pe blob.

907
01:01:24,120 --> 01:01:25,121
Da?

908
01:01:26,623 --> 01:01:28,625
„, a spus Sandra Brock
ieri că..."

909
01:01:28,625 --> 01:01:33,129
Ei bine, ei exagerează,
nu-i asa?

910
01:01:33,129 --> 01:01:35,131
Uite, aceștia sunt ambasadori
de pe altă planetă.

911
01:01:35,131 --> 01:01:37,633
Nu sunt interesați
în publicitate. Nu.

912
01:01:37,634 --> 01:01:40,136
„Ea a continuat să spună
că soțul ei, Des,

913
01:01:40,136 --> 01:01:42,638
„Este un milionar cunoscut
om de știință pe planeta lor”.

914
01:01:43,139 --> 01:01:45,141
Unele speranțe în asta.

915
01:01:48,144 --> 01:01:50,646
[Graham]
Sincer, nu ar face-o pentru un milion de dolari.

916
01:01:50,647 --> 01:01:52,649
Tu oferi
1 milion de dolari?

917
01:01:52,649 --> 01:01:55,151
Nu, tu nu...
nu intelegi.

918
01:01:55,151 --> 01:01:57,153
Nu este nimeni aici
care are cel mai mic interes

919
01:01:57,153 --> 01:01:59,155
sau grija pentru apa de gura.

920
01:01:59,656 --> 01:02:04,160
Nu. Nu, <i>nu,</i>
<i>niente, nein.</i>

921
01:02:05,161 --> 01:02:07,163
Nu, nu 9 milioane de dolari. Nu.

922
01:02:07,163 --> 01:02:10,666
Nu înțelegi.
Banii sunt complet irelevanți.

923
01:02:10,667 --> 01:02:14,671
Nu, asta nu înseamnă
o vor face și gratuit.

924
01:02:14,671 --> 01:02:16,172
Nu. Te rog, nu mă mai deranja.

925
01:02:16,172 --> 01:02:18,174
am de gând să pun
telefonul jos acum, vezi.

926
01:02:18,174 --> 01:02:19,675
Pleacă!

927
01:02:19,676 --> 01:02:21,177
[Graham se bâlbâie]

928
01:02:21,177 --> 01:02:23,679
Buna ziua. Buna ziua,
Îmi pare rău pentru asta.

929
01:02:23,680 --> 01:02:25,565
Hei, are gust
la fel ca loob!

930
01:02:25,565 --> 01:02:26,566
Oh, Doamne!

931
01:02:26,566 --> 01:02:29,068
Pentru caritate, da.

932
01:02:29,569 --> 01:02:31,571
Mi-e teamă că latri
copacul greșit aici.

933
01:02:31,571 --> 01:02:33,573
Ei nici măcar nu știu
ce este golful.

934
01:02:33,573 --> 01:02:36,576
Nu cred că ar fi corect
pentru a le cere să o facă. Răspunsul este nu. Da.

935
01:02:36,576 --> 01:02:37,577
[telefon suna]

936
01:02:38,077 --> 01:02:40,696
Ai putea să-mi iei asta,
Julian, te rog?

937
01:02:40,697 --> 01:02:42,699
Nu arată
ca „înăuntru”.

938
01:02:42,699 --> 01:02:46,202
Are gust, totuși.
Sus clapele.

939
01:02:46,202 --> 01:02:49,705
Oh, nu-l bea, Des.
Arată ca un mic.

940
01:02:51,207 --> 01:02:52,208
multumesc,
foarte mult.

941
01:02:52,709 --> 01:02:53,710
[telefonul continuă să sune]

942
01:02:53,710 --> 01:02:55,712
„Loob” este verde,
Desmond.

943
01:02:55,712 --> 01:02:58,715
Noroc cu
turneul și... și „up al tău”, de asemenea.

944
01:02:58,715 --> 01:03:00,717
[telefon suna]

945
01:03:00,717 --> 01:03:01,718
Graham,
adu-mi o ladă cu chestia asta, nu?

946
01:03:02,218 --> 01:03:03,219
Da, o voi primi
în doar un minut.

947
01:03:03,720 --> 01:03:05,221
Nu ai
E timpul să faci asta, Graham.

948
01:03:05,221 --> 01:03:06,722
Ai promis că o vei face
duce-ne în Scatland!

949
01:03:07,223 --> 01:03:08,724
Scoția, de fapt.

950
01:03:08,725 --> 01:03:10,727
Nu pot lua apă
din chestia asta.

951
01:03:10,727 --> 01:03:13,229
Ai promis că putem
du-te și fă niște cumpărături în Scatland!

952
01:03:14,230 --> 01:03:15,231
Post.

953
01:03:15,231 --> 01:03:15,731
Ai promis!

954
01:03:16,232 --> 01:03:17,733
Oh, taci!

955
01:03:17,734 --> 01:03:19,736
ce fac?
ce fac?

956
01:03:20,236 --> 01:03:21,737
Aceasta este viața mea
a ajuns, nu?

957
01:03:22,238 --> 01:03:25,741
Participarea la dans
pe voi 3 pastile interplanetare lacomi!

958
01:03:26,242 --> 01:03:28,244
Ei bine, m-am săturat.
am terminat!

959
01:03:30,129 --> 01:03:32,131
[telefon suna]

960
01:03:32,131 --> 01:03:34,633
tare rau,
toate au dispărut.

961
01:03:34,634 --> 01:03:36,636
Nu există apă
ieşind.

962
01:03:36,636 --> 01:03:37,637
Julian.

963
01:03:38,137 --> 01:03:40,639
Graham.

964
01:03:41,140 --> 01:03:42,641
Gra...

965
01:03:45,144 --> 01:03:47,146
Julian are degetul
blocat într-un robinet.

966
01:03:50,149 --> 01:03:51,650
Vă rog.

967
01:03:56,656 --> 01:03:57,657
[bat la usa]

968
01:03:57,657 --> 01:03:59,659
[femeie]
Flori pentru domnișoara Brock.

969
01:04:08,284 --> 01:04:12,788
[cor]
♪ oh, Sandra, ai venit din spațiul cosmic ♪

970
01:04:13,289 --> 01:04:16,792
♪ dar când ți-a văzut fața
știa cumva ♪

971
01:04:16,793 --> 01:04:18,427
[Matteson]
Cum îndrăznești, domnule!

972
01:04:18,428 --> 01:04:20,930
Dă-mă jos!

973
01:04:20,930 --> 01:04:22,932
Sandra!

974
01:04:22,932 --> 01:04:26,435
Da, salut, iubire. Da,
poti sa-mi aduci un instalator? Instalator, da.

975
01:04:26,436 --> 01:04:29,939
Și o berărie și
câteva mii de tone de colorant verde.

976
01:04:59,919 --> 01:05:05,674
[Sandra la televizor]
♪ nu mă tentează lateral, faci mereu ♪

977
01:05:05,675 --> 01:05:11,731
♪ este un astfel de na-na-na-na-na
dar este adevărat ♪

978
01:05:11,731 --> 01:05:17,737
♪ când ești în brațele mele
de ce devine cerul albastru ♪

979
01:05:17,737 --> 01:05:23,743
<i>♪ inima mea merge bim-bim-bim-</i>
<i>bim-bim când sunt cu tine ♪</i>

980
01:05:23,743 --> 01:05:29,248
♪ când mă simt fericit
tinerii se uită de două ori ♪

981
01:05:29,248 --> 01:05:35,254
♪ durerea mea de cap pare să dispară
părul meu arată frumos ♪

982
01:05:35,254 --> 01:05:41,260
♪ dar dacă mă întrebi pe mine
de ce uneori par enervat ♪

983
01:05:41,260 --> 01:05:47,266
♪ pentru că al soțului meu
mai puternic decât vertical ♪

984
01:05:47,266 --> 01:05:48,767
♪ de aceea sunt un... ♪

985
01:05:53,272 --> 01:05:55,390
♪ fată ♪

986
01:05:55,391 --> 01:05:58,394
[crainicul]
Acest spectacol vă este adus în direct din Anglia.

987
01:05:58,895 --> 01:06:01,397
[aplaudă și aplaudă]

988
01:06:06,903 --> 01:06:09,906
[razand]

989
01:06:09,906 --> 01:06:13,409
Adică
grozav, Sandra, foarte grozav.

990
01:06:13,409 --> 01:06:15,411
Acum, unde eram?
Ah, da.

991
01:06:15,411 --> 01:06:15,911
Universitate.

992
01:06:16,412 --> 01:06:17,796
Da.

993
01:06:17,797 --> 01:06:20,049
Ce subiect ai facut
a citit la universitate, Sandra?

994
01:06:20,049 --> 01:06:21,050
Pantofi.

995
01:06:21,050 --> 01:06:22,551
[razand]

996
01:06:24,554 --> 01:06:27,557
Da, am făcut pantofi
și păr.

997
01:06:27,557 --> 01:06:29,559
[razand]

998
01:06:29,559 --> 01:06:31,060
Negru și
galbenă.

999
01:06:31,060 --> 01:06:32,561
[razand]

1000
01:06:32,562 --> 01:06:34,063
Și, oh, am făcut-o
dansul de vals.

1001
01:06:34,063 --> 01:06:35,064
Cizmarii.

1002
01:06:36,065 --> 01:06:38,067
Și Julian.

1003
01:06:38,067 --> 01:06:39,068
Da?

1004
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Ai fost un faimos mondial
manichiuristă pe blob.

1005
01:06:43,573 --> 01:06:44,941
<i>Am fost?</i>

1006
01:06:44,941 --> 01:06:45,441
[râsete]

1007
01:06:45,942 --> 01:06:46,943
Manichiuristă celebră?

1008
01:06:48,444 --> 01:06:50,195
[Sandra]
Îți amintești?

1009
01:06:50,196 --> 01:06:53,199
[Julian]
Oh... oh, da, orice spui, domnule.

1010
01:06:53,199 --> 01:06:54,700
[razand]

1011
01:06:56,202 --> 01:06:58,704
<i>Hai să trecem peste</i>
<i>la tine, Des.</i>

1012
01:06:59,706 --> 01:07:01,207
[ruperea sticlei]

1013
01:07:01,207 --> 01:07:02,708
Pleacă de aici!

1014
01:07:05,211 --> 01:07:06,212
[aplaudând]

1015
01:07:08,214 --> 01:07:11,717
Așa că și Julian a citit
dansează la universitate?

1016
01:07:11,718 --> 01:07:13,720
[Sandra]
Da, dar doar preliminar.

1017
01:07:13,720 --> 01:07:16,472
[razand]

1018
01:07:16,472 --> 01:07:18,357
și, uh, colorat.

1019
01:07:18,357 --> 01:07:21,109
Nu prea multă pregătire
pentru pilotarea unei nave spațiale.

1020
01:07:21,110 --> 01:07:23,112
[razand]

1021
01:07:27,867 --> 01:07:29,618
Nu. Bernard a făcut-o
toate astea.

1022
01:07:32,121 --> 01:07:33,122
Bernard?

1023
01:07:34,624 --> 01:07:35,625
Bernard?

1024
01:07:37,126 --> 01:07:39,128
Cine este Bernard?

1025
01:07:39,128 --> 01:07:42,131
Hm... El este...
Este prietenul fratelui lui Des.

1026
01:07:42,131 --> 01:07:44,383
Des, uh, Bernard era
cu tine, a fost?

1027
01:07:44,383 --> 01:07:45,384
Da.

1028
01:07:45,384 --> 01:07:46,385
Nu.

1029
01:07:46,385 --> 01:07:47,636
Da, a fost.

1030
01:07:49,639 --> 01:07:51,140
Nu era el?

1031
01:07:51,140 --> 01:07:52,141
[gazdă]
Unde e Bernard acum?

1032
01:07:53,643 --> 01:07:57,647
Ei bine, el este acolo sus,
pierdut în spațiu, sper.

1033
01:08:12,779 --> 01:08:14,280
Nu încerca să mă oprești.

1034
01:08:14,280 --> 01:08:18,284
Ok, dar de ce, dragă, de ce?
Nu poate fi la fel de rău ca toate astea.

1035
01:08:19,285 --> 01:08:21,787
De ce? De ce?

1036
01:08:24,040 --> 01:08:25,541
voi arăta
tu de ce.

1037
01:08:25,541 --> 01:08:29,428
Tu...
Uită-te la asta! Uită-te la asta.

1038
01:08:29,428 --> 01:08:34,433
Le recunoașteți? Eh?
Cei 3 așa-zișii mei prieteni?

1039
01:08:34,433 --> 01:08:39,938
Bogat și faimos. si eu,
lipsit, încotro.

1040
01:08:39,939 --> 01:08:42,441
Fără bani. Și acasă.

1041
01:08:42,942 --> 01:08:45,811
La 14 milioane de ani lumină distanță.

1042
01:08:45,812 --> 01:08:50,316
Nimic!
Nimic. Nimic.

1043
01:08:50,316 --> 01:08:52,318
Asta e rau,
mai bine sari.

1044
01:08:52,318 --> 01:08:55,070
Mulțumesc, doamnă.
Ai fost de mare ajutor.

1045
01:08:55,071 --> 01:08:58,074
Stai un minut,
nu te cheamă Bernard, nu?

1046
01:09:00,076 --> 01:09:01,577
Acesta este numele meu, da.

1047
01:09:01,577 --> 01:09:03,579
Hei, trebuie să fii
al 4-lea extraterestru.

1048
01:09:03,579 --> 01:09:05,080
Da.

1049
01:09:05,081 --> 01:09:07,216
Cel despre care au vorbit
în emisiunea de chat chiar acum.

1050
01:09:07,216 --> 01:09:08,217
Da.

1051
01:09:08,217 --> 01:09:09,718
Cel cu
problema mirosului corporal.

1052
01:09:09,719 --> 01:09:14,590
Da, da, asta sunt eu!
O, sunt salvat, sunt salvat!

1053
01:09:14,590 --> 01:09:18,093
Oh, nu voi fi
mai avea nevoie de tine.

1054
01:09:20,596 --> 01:09:21,597
Aah!

1055
01:09:23,850 --> 01:09:25,852
Scuzați-mă,
ești căutat înapoi în studio.

1056
01:09:25,852 --> 01:09:26,853
Bine, bine.

1057
01:09:28,855 --> 01:09:30,356
Stai calm. Bine.

1058
01:09:31,858 --> 01:09:32,358
[Desmond]
ce-i treaba?

1059
01:09:32,358 --> 01:09:33,859
Care-i treaba?

1060
01:09:33,860 --> 01:09:36,362
Stai un minut,
stai putin! O a patra zoonie din blob

1061
01:09:36,362 --> 01:09:38,747
încearcă să-l parcheze pe a lui
farfurie zburătoare, dar nu-i spune lui Graham.

1062
01:09:38,748 --> 01:09:41,250
Spune lumii întregi
la micul dejun.

1063
01:09:41,250 --> 01:09:42,751
[vorbesc tulburat]

1064
01:09:42,752 --> 01:09:43,753
El este încă acolo sus.

1065
01:09:43,753 --> 01:09:44,754
Nu vreau să aud!

1066
01:09:46,255 --> 01:09:47,756
te am...

1067
01:09:47,757 --> 01:09:51,510
Te-am luat cel mai mare
contract, cel mai mare contract de la...

1068
01:09:52,511 --> 01:09:54,513
de la ultimul
ti-am luat contract.

1069
01:09:55,014 --> 01:09:57,016
Asta a fost mare
contract, nu-i așa? — Da, a fost Graham.

1070
01:09:57,016 --> 01:09:58,017
A fost, Graham.

1071
01:09:58,017 --> 01:09:59,518
A fost grozav.

1072
01:09:59,518 --> 01:10:00,886
As putea la fel de bine
doar arunca asta pe...

1073
01:10:00,887 --> 01:10:01,888
Scuză-mă.

1074
01:10:02,388 --> 01:10:03,389
Îmi pare teribil de rău, domnule.

1075
01:10:03,890 --> 01:10:05,641
[spălarea toaletei]

1076
01:10:09,645 --> 01:10:11,647
Sincer, Graham,
Bernard e mort.

1077
01:10:12,648 --> 01:10:14,149
Aşa sper.

1078
01:10:15,902 --> 01:10:16,903
crezi
e mort?

1079
01:10:21,407 --> 01:10:22,908
[oftat]

1080
01:10:22,909 --> 01:10:24,377
Nu încă, doamnă, nu.

1081
01:10:27,129 --> 01:10:29,131
Uh, domnule top?

1082
01:10:30,633 --> 01:10:31,634
domnule Tope!

1083
01:10:32,635 --> 01:10:34,637
Uh... Uh...
domnule Tope.

1084
01:10:35,137 --> 01:10:37,139
Servitoarea a raportat
un prosop de hotel

1085
01:10:37,139 --> 01:10:40,642
lipsă din
baia ta.

1086
01:10:40,643 --> 01:10:46,649
Oh, Doamne.
Heh, heh. Da, uite. Am ambalat-o din greșeală.

1087
01:10:46,649 --> 01:10:50,653
Și un alabastru
scrumiera cu accesorii din aur simulat.

1088
01:10:53,656 --> 01:10:54,657
Oh, da.

1089
01:10:55,157 --> 01:10:57,159
Și o noptieră
suport de lampă.

1090
01:10:57,159 --> 01:10:58,160
Da.

1091
01:11:00,162 --> 01:11:04,166
Da, și, ah, o antichitate
telefon ormolu.

1092
01:11:05,167 --> 01:11:07,669
Oh, da, mulțumesc
foarte mult.

1093
01:11:08,170 --> 01:11:10,172
Da, și
o camera...

1094
01:11:14,677 --> 01:11:18,681
ce sunt toate astea?
Deținem acest hotel. El poate lua ce-i place.

1095
01:11:18,681 --> 01:11:19,682
Haide.

1096
01:11:23,686 --> 01:11:24,937
[își drese glasul]

1097
01:11:27,440 --> 01:11:32,945
Bună seara.
Numele meu este Bernard. Sunt al 4-lea extraterestru.

1098
01:11:32,945 --> 01:11:36,448
Da, ok, foarte impresionant.
Acum du-te la capătul liniei.

1099
01:11:39,952 --> 01:11:41,820
[inaudibil]

1100
01:11:41,821 --> 01:11:43,322
Auzi vestea?

1101
01:11:43,322 --> 01:11:45,824
Cei 3 extratereștri vin la
New York, doar o noapte.

1102
01:11:46,325 --> 01:11:47,826
2.000 de dolari un bilet.

1103
01:11:47,827 --> 01:11:49,328
[aclama]

1104
01:11:52,214 --> 01:11:54,716
[aclama]

1105
01:12:04,343 --> 01:12:07,596
Julian, eu sunt!

1106
01:12:07,596 --> 01:12:09,097
[Bernard]
Julian, uite.

1107
01:12:09,982 --> 01:12:11,600
[inaudibil]

1108
01:12:11,600 --> 01:12:13,101
[Bernard]
Julian!

1109
01:12:17,606 --> 01:12:18,857
Julian!

1110
01:12:21,360 --> 01:12:22,861
Julian! Julian! Julian!

1111
01:12:26,866 --> 01:12:27,867
Sunt eu!

1112
01:12:28,868 --> 01:12:30,369
Cineva
împrumuta-mi 2.000 de dolari.

1113
01:12:30,369 --> 01:12:33,872
Promit, vei primi
se întoarce imediat ce mi-am văzut prietenii.

1114
01:12:33,873 --> 01:12:36,375
Vezi tu,
Sunt un extraterestru.

1115
01:12:36,375 --> 01:12:38,877
Salut, numele meu...
Numele meu este Bernard. Bună, sunt un extraterestru.

1116
01:12:39,879 --> 01:12:41,380
Corect, toată lumea afară!

1117
01:12:41,881 --> 01:12:43,883
Ce sunt toate acestea?
Pentru numele lui Hristos, Ambrose, câștigă-ți banii.

1118
01:12:43,883 --> 01:12:47,887
Hai, afară,
afară, afară, afară, afară. Afară, afară, afară.

1119
01:12:47,887 --> 01:12:49,388
Haide.
Haide.

1120
01:12:49,388 --> 01:12:52,391
Nu tu.
Ești activat în 5 minute.

1121
01:12:52,892 --> 01:12:53,893
Graham.

1122
01:12:53,893 --> 01:12:55,394
Ne-am gândit...

1123
01:12:55,394 --> 01:12:56,895
da, bine, există
prima data pentru tot.

1124
01:12:56,896 --> 01:12:57,897
Îmbracă-te.

1125
01:13:02,284 --> 01:13:06,788
[interpret]
Multumesc! Mulțumesc, America!

1126
01:13:09,792 --> 01:13:14,296
Nu suntem fericiți,
suntem, Julian?

1127
01:13:14,296 --> 01:13:17,299
Credem că intrăm
direcția greșită, artistic.

1128
01:13:17,299 --> 01:13:18,800
Ne gândim
de pensionare.

1129
01:13:18,801 --> 01:13:19,802
Te retragi?

1130
01:13:22,304 --> 01:13:25,924
Încă nu ai făcut nimic!
Pune-ți hainele.

1131
01:13:25,925 --> 01:13:30,312
Nu cred că tu
apreciem tipul de presiune la care suntem supuși.

1132
01:13:30,312 --> 01:13:36,935
Sine, sine, sine!
La asta te gândești, nu-i așa?

1133
01:13:36,936 --> 01:13:40,439
Nu contează cei 400.000
oameni obișnuiți de pe pământ acolo.

1134
01:13:40,439 --> 01:13:42,441
Nu, mă surprinzi.
Chiar o faci.

1135
01:13:42,441 --> 01:13:46,445
chiar m-am gândit
erai mai mare de atât.

1136
01:13:46,445 --> 01:13:52,451
Mă învinuim pe mine. Eu-am
te-a transformat de la băieți drăguți, obișnuiți

1137
01:13:52,451 --> 01:13:54,453
în monștri din spațiul cosmic.

1138
01:13:54,453 --> 01:13:55,954
[Julian]
Nu, nu spune asta, grah.

1139
01:13:55,955 --> 01:13:58,958
Ei bine, presupun că doar am sperat
pentru prea mult, nu?

1140
01:14:00,459 --> 01:14:04,463
Am sperat doar că
ai putea arata

1141
01:14:04,964 --> 01:14:07,466
asta... acest amestec nebunesc
planeta pe care traim,

1142
01:14:07,466 --> 01:14:09,468
sfâşiat de război şi de ceartă
si suferinta,

1143
01:14:09,468 --> 01:14:15,474
că era ceva
acolo sus, ceva dincolo de propriile noastre preocupări meschine.

1144
01:14:15,474 --> 01:14:17,476
Ceva în care am putea crede.

1145
01:14:21,480 --> 01:14:23,982
Dar am greșit sperând,
nu-i asa?

1146
01:14:25,985 --> 01:14:30,489
Am greșit să sper
ceva sincer și adevărat.

1147
01:14:31,490 --> 01:14:33,241
[Desmond]
Ce crezi, Grah?

1148
01:14:37,630 --> 01:14:40,499
Arăți bine.
Ieși acolo și omoară-i.

1149
01:14:40,499 --> 01:14:42,000
[aplaudă și aplaudă]

1150
01:14:42,001 --> 01:14:43,002
[crainicul]
Să avem o mână mare

1151
01:14:43,502 --> 01:14:44,503
pentru alternativa
cântăreți gospel,

1152
01:14:45,004 --> 01:14:48,507
<i>Sunt oamenii lui Dumnezeu</i>
<i>din spațiul cosmic... pete mari.</i>

1153
01:14:53,395 --> 01:14:57,649
♪ Cum
cum am venit ♪

1154
01:14:57,650 --> 01:15:00,653
♪ înainte de podule ♪

1155
01:15:00,653 --> 01:15:04,907
♪ podul speranței ♪

1156
01:15:04,907 --> 01:15:09,411
♪ a venit
venit de sus ♪

1157
01:15:09,912 --> 01:15:11,413
♪ podule de dragoste ♪

1158
01:15:12,414 --> 01:15:16,668
♪ podule de dragoste ♪

1159
01:15:17,169 --> 01:15:21,173
♪ au venit, da au venit
au venit din rai ♪

1160
01:15:21,173 --> 01:15:24,042
♪ la aproximativ 10 și 11:00 ♪

1161
01:15:24,043 --> 01:15:26,545
♪ chiar lângă intersecția 7 ♪

1162
01:15:26,545 --> 01:15:30,048
♪ acel podul de speranță ♪

1163
01:15:30,049 --> 01:15:33,052
♪ cum am venit ♪

1164
01:15:33,052 --> 01:15:35,687
♪ înainte de podule ♪

1165
01:15:36,188 --> 01:15:40,809
♪ podule
podul sperantei ♪

1166
01:15:50,819 --> 01:15:53,321
♪ [cântând]

1167
01:16:02,464 --> 01:16:03,965
[fanii țipând]

1168
01:16:06,969 --> 01:16:08,470
În regulă,
în regulă.

1169
01:16:16,595 --> 01:16:18,096
♪ ...slavă, glorie... ♪

1170
01:16:33,862 --> 01:16:37,498
♪ ...slavă, glorie
aleluia! ♪

1171
01:16:37,499 --> 01:16:38,867
[aplaudă și aplaudă]

1172
01:16:46,625 --> 01:16:49,628
[crainicul]
Și acum, băieți și fete,

1173
01:16:49,628 --> 01:16:52,631
<i>momentul pe care îl aveți</i>
<i>aștept.</i>

1174
01:16:52,631 --> 01:16:57,769
<i>Strătereștrii sunt despre</i>
<i>să se materializeze</i> <i>înaintea ochilor tăi.</i>

1175
01:16:57,770 --> 01:17:00,639
<i>Au venit la noi din</i>
<i>o planetă îndepărtată</i>

1176
01:17:01,140 --> 01:17:04,026
<i>și acum,</i>
<i>iată-i în mijlocul nostru.</i>

1177
01:17:04,026 --> 01:17:05,527
insist,

1178
01:17:05,527 --> 01:17:10,031
<i>să auzim pentru extratereștri.</i>

1179
01:17:11,900 --> 01:17:14,402
[aplaudă și aplaudă]

1180
01:17:36,425 --> 01:17:37,926
♪ [se redă muzică rock]

1181
01:17:46,318 --> 01:17:48,320
[Sandra]
Ești gata pentru noi?

1182
01:17:51,824 --> 01:17:56,195
Hei, e grozav să fii
pe planeta ta. Hei, hai să mergem.

1183
01:17:59,448 --> 01:18:01,583
♪ Așa că tentează-mă lateral ♪

1184
01:18:02,334 --> 01:18:03,952
♪ faci mereu ♪

1185
01:18:03,952 --> 01:18:08,840
♪ este așa
na-na-na-na-na-na-na-na dar este adevărat ♪

1186
01:18:08,841 --> 01:18:11,343
♪ când ești în brațele mele ♪

1187
01:18:11,343 --> 01:18:14,846
♪ de ce este cerul atât de albastru ♪

1188
01:18:18,851 --> 01:18:20,853
♪ inima mea merge ♪

1189
01:18:23,355 --> 01:18:24,973
♪ bim-bim-bim ♪

1190
01:18:27,976 --> 01:18:29,477
♪ când sunt cu tine ♪

1191
01:18:32,231 --> 01:18:33,615
♪ fă-mi visele să devină realitate ♪

1192
01:18:42,741 --> 01:18:44,242
Ia-o, Desmond!

1193
01:18:45,244 --> 01:18:46,495
Vai!

1194
01:18:47,496 --> 01:18:49,998
[gaging]

1195
01:18:53,502 --> 01:18:55,504
Desmond!

1196
01:18:56,505 --> 01:18:58,006
Ești dezgustător!

1197
01:18:58,006 --> 01:19:01,509
E peste tot peste costumul meu!

1198
01:19:02,010 --> 01:19:04,262
<i>Julian!</i>

1199
01:19:05,764 --> 01:19:07,766
[plângând]

1200
01:19:27,920 --> 01:19:30,422
Ești un complet
animal, Desmond.

1201
01:19:35,928 --> 01:19:37,429
[eructat]

1202
01:19:44,686 --> 01:19:46,688
Oh, ai distrus
totul.

1203
01:19:46,688 --> 01:19:49,190
[Julian]
Oh ho! Ooh, da!

1204
01:19:50,692 --> 01:19:54,195
Nu voi putea niciodată
Ține-mă din nou capul sus, animalule!

1205
01:19:56,698 --> 01:19:59,200
Am crezut că a mers
foarte bine.

1206
01:20:04,706 --> 01:20:05,206
Nisip.

1207
01:20:07,459 --> 01:20:07,959
Nisip.

1208
01:20:07,960 --> 01:20:08,961
Ce?

1209
01:20:13,715 --> 01:20:14,716
Buna ziua.

1210
01:20:26,094 --> 01:20:27,345
Ce să faci
vrei?

1211
01:20:28,347 --> 01:20:30,349
ce vreau?

1212
01:20:30,349 --> 01:20:31,850
ce vreau?

1213
01:20:31,850 --> 01:20:33,735
Ei bine, asta e al naibii
întrebare stupidă.

1214
01:20:33,735 --> 01:20:36,237
Ei bine, nu ești
având ceva din ele, așa că...

1215
01:20:36,355 --> 01:20:37,856
O, Sandra.

1216
01:20:38,991 --> 01:20:40,492
Julian.

1217
01:20:41,610 --> 01:20:43,111
Vechi prieteni! Des!

1218
01:20:44,746 --> 01:20:47,999
Este vechiul tău prieten, Bernard,
al 4-lea extraterestru.

1219
01:20:48,000 --> 01:20:49,501
Există
nici un al 4-lea extraterestru.

1220
01:20:49,501 --> 01:20:51,252
Sunt aici. Uite.
Uite.

1221
01:20:51,253 --> 01:20:52,621
Uită-te la tine.

1222
01:20:53,121 --> 01:20:54,622
Nici măcar nu
arata ca un extraterestru.

1223
01:20:54,623 --> 01:20:57,626
Ambrozie! Vrei
scapă de acest vânător de autografe.

1224
01:20:57,626 --> 01:20:59,628
Nu e corect!

1225
01:21:00,128 --> 01:21:02,130
Dă drumul!
Lasă-mă! Dă-mi mâna!

1226
01:21:02,130 --> 01:21:06,384
voi nebunilor,
nu intelegi ca sunt al 4-lea extraterestru?

1227
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
Lasă-mă să plec.

1228
01:21:08,020 --> 01:21:11,023
[Bernard]
Sunt un prieten personal al liderului poporului tău.

1229
01:21:19,781 --> 01:21:24,285
[mulțime]
Vrem extratereștrii! Vrem extratereștrii!

1230
01:21:47,059 --> 01:21:49,561
[mulțimea țipând]

1231
01:22:12,334 --> 01:22:14,836
[turajul motorului]

1232
01:22:16,338 --> 01:22:17,339
Ce se întâmplă?

1233
01:22:17,339 --> 01:22:18,340
Acum ce se întâmplă?

1234
01:22:30,102 --> 01:22:31,603
Nu te poți întoarce
spatele tău pentru o secundă.

1235
01:22:31,603 --> 01:22:33,104
Din calea mea,
Desmond.

1236
01:22:34,606 --> 01:22:36,107
Lasă-te, mamă.

1237
01:22:46,234 --> 01:22:49,370
[Sandra]
Ieși din calea mea, te rog. Noi suntem extratereștrii.

1238
01:22:49,371 --> 01:22:52,374
Mulțumesc foarte mult.
Acesta este spectacolul nostru, dacă nu te superi.

1239
01:23:27,909 --> 01:23:31,279
Ai închiriat un podul spațial,
Exhon mark 4?

1240
01:23:32,280 --> 01:23:33,030
Hm...

1241
01:23:33,031 --> 01:23:34,782
deci ce dacă
am facut?

1242
01:23:34,783 --> 01:23:37,168
Trebuia să fie
revenit acum 5 saptamani.

1243
01:23:37,169 --> 01:23:39,671
S-a prăbușit,
de fapt.

1244
01:23:41,039 --> 01:23:42,540
Ei bine, sper
ești complet acoperit.

1245
01:23:44,292 --> 01:23:45,293
Unde este?

1246
01:23:46,795 --> 01:23:48,179
[Julian]
Ei bine...

1247
01:23:49,181 --> 01:23:51,683
nu a mai ramas mult,
și asta într-un muzeu.

1248
01:23:55,687 --> 01:23:59,307
Presupun că ar fi mai bine
întoarce-te cu mine atunci.

1249
01:23:59,307 --> 01:24:01,809
[omul spațial]
Pentru ce ești îmbrăcat așa?

1250
01:24:05,313 --> 01:24:06,814
Nimic, într-adevăr.

1251
01:24:11,203 --> 01:24:13,705
Vii sau ce?
Nu pot sta pe aici.

1252
01:26:14,242 --> 01:26:18,746
Tu nu ma cunosti,
dar, um, știu cine ești... Bernard.

1253
01:26:20,749 --> 01:26:22,751
eu...

1254
01:26:22,751 --> 01:26:26,755
acum, aș vrea
vorbesc puțin cu tine pentru că, um,

1255
01:26:26,755 --> 01:26:29,758
ei bine, dintr-un motiv sau
alta, unele dintre lucrurile care s-au întâmplat astăzi

1256
01:26:29,758 --> 01:26:31,760
evident că au entuziasmat
noi doi, nu-i așa?

1257
01:26:31,760 --> 01:26:35,764
Ar trebui să mă prezint.
Sweetley. Graham Sweetley. Da, mă bucur să te cunosc.

1258
01:26:35,764 --> 01:26:37,766
Acum, asta, um,
toată această nălucire...

1259
01:26:47,142 --> 01:26:50,645
♪ toată lumea se întreabă
de ce ne plimbăm ♪

1260
01:26:52,147 --> 01:26:55,783
♪ cu această expresie goală
pe fața noastră ♪

1261
01:26:56,651 --> 01:26:58,903
♪ acea grămadă nebună ♪

1262
01:26:58,904 --> 01:27:01,656
♪ afară la prânz ♪

1263
01:27:01,656 --> 01:27:05,660
♪ acea grămadă de ticăloși
din spațiul cosmic ♪

1264
01:27:05,660 --> 01:27:09,664
♪ suntem proști
bun venit la domul plăcerii noastre ♪

1265
01:27:09,664 --> 01:27:11,799
♪ bun venit la casa noastră mobilă ♪

1266
01:27:11,800 --> 01:27:14,803
♪ sus pe cer ♪

1267
01:27:14,803 --> 01:27:19,174
♪ suntem proști spun oamenii
am mers prea departe ♪

1268
01:27:19,174 --> 01:27:22,677
♪ dar nu știm
unde suntem și nu știm de ce ♪

1269
01:27:24,813 --> 01:27:28,933
♪ pasărea de argint a aterizat
pe autostrada ta ♪

1270
01:27:28,934 --> 01:27:32,437
♪ nimeni nu ar fi putut ghici
ce era înăuntru ♪

1271
01:27:34,572 --> 01:27:36,440
♪ hei, uite
ei beau ceai ♪

1272
01:27:36,441 --> 01:27:38,943
♪ hei, uite
este la televizor ♪

1273
01:27:38,944 --> 01:27:42,948
♪ pornește și vezi
2 lumi se ciocnesc ♪

1274
01:27:42,948 --> 01:27:46,701
♪ suntem proști
bun venit la domul plăcerii noastre ♪

1275
01:27:46,701 --> 01:27:49,587
♪ bun venit la casa noastră mobilă ♪

1276
01:27:49,587 --> 01:27:52,590
♪ sus pe cer ♪

1277
01:27:52,590 --> 01:27:56,093
♪ suntem proști
oamenii spun că am ajuns atât de departe ♪

1278
01:27:56,094 --> 01:28:01,099
♪ dar nu știm
unde suntem și nu știm de ce ♪

1279
01:28:01,599 --> 01:28:03,851
♪ nu știm de ce ♪

1280
01:28:11,726 --> 01:28:15,980
♪ cineva acolo sus
privindu-mă și nu știu cine ♪

1281
01:28:15,981 --> 01:28:21,119
♪ încercând să prezic
ce voi face ♪

1282
01:28:21,119 --> 01:28:23,738
♪ ce avem de pierdut ♪

1283
01:28:23,738 --> 01:28:25,740
♪ Cred că voi cumpăra
niște pantofi ♪

1284
01:28:25,740 --> 01:28:29,994
♪ poate și un computer de acasă ♪

1285
01:28:29,995 --> 01:28:34,632
♪ călătoriți incognito
pe subteran ♪

1286
01:28:34,632 --> 01:28:38,385
♪ ne formăm pe noi înșine
într-o coadă ordonată ♪

1287
01:28:39,637 --> 01:28:41,889
♪ vom percepe taxe enorme ♪

1288
01:28:42,390 --> 01:28:44,508
♪ pentru a menționa mazărea congelată ♪

1289
01:28:44,509 --> 01:28:46,894
♪ fețele noastre verzi ♪

1290
01:28:46,895 --> 01:28:49,647
♪ și joacă un slot machine ♪

1291
01:28:49,647 --> 01:28:51,765
♪ vom lua un pui de somn liniştit ♪

1292
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
♪ dacă avem timp să ♪

1293
01:28:53,768 --> 01:28:57,271
♪ bate din palme
dacă și tu ești un prost ♪

1294
01:28:57,272 --> 01:29:01,659
♪ hei, hei, suntem proști
<i>și traversăm</i> <i>stratosfera ♪</i>

1295
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
♪ destul de spațiu
de la ureche la ureche ♪

1296
01:29:04,162 --> 01:29:06,664
♪ nu e nimic acolo ♪

1297
01:29:07,415 --> 01:29:08,916
♪ suntem proști ♪

1298
01:29:08,917 --> 01:29:11,419
♪ și venim
din spațiul cosmic ♪

1299
01:29:11,419 --> 01:29:15,923
♪ mergem în alt loc
dar nu știm unde ♪

1300
01:29:16,424 --> 01:29:20,294
♪ suntem proști
bun venit la domul plăcerii noastre ♪

1301
01:29:20,295 --> 01:29:26,184
♪ bun venit la casa noastră mobilă
sus pe cer ♪

1302
01:29:26,184 --> 01:29:30,054
♪ suntem proști spun oamenii
am mers prea departe ♪

1303
01:29:30,055 --> 01:29:34,692
♪ dar nu știm
unde suntem și nu știm de ce ♪

1304
01:29:34,692 --> 01:29:39,196
♪ suntem proști
și navigăm în stratosferă ♪

1305
01:29:39,564 --> 01:29:41,566
♪ destul de spațiu
de la ureche la ureche ♪

1306
01:29:41,566 --> 01:29:44,702
♪ nu e nimic acolo ♪

1307
01:29:44,702 --> 01:29:48,455
♪ suntem proști
și venim din spațiul cosmic ♪

1308
01:29:48,456 --> 01:29:48,873
♪ mergem în alt loc
dar nu știm unde ♪